GENERAL ¿una FAQ entre tod@s? (13 de Agosto de 2003, a las 15:32)
Bueno, precisamente es esto lo que me gustaría proponeros... ¿Qué tal si entre tod@s intentamos hacer una "FAQ" sobre los errores de traducción? Podríamos aprovechar para publicarla en esta página una vez haya sido remodelada la sección de FAQs (que será muy pronto )
Como hemos visto varias veces, en los libros de Tolkien publicados en español encontramos errores de traducción gordos y otras no tanto, pero que pueden inducir a error. Sobre alguno de estos errores ya hemos escrito FAQs, como la de " ¿“Murieron” Elrond y Galadriel?", " ¿Cómo es que hay “navíos griegos” en la Tierra Media?", o, por ejemplo del que hablamos en la FAQ "¿De quién es el famoso poema “No es oro todo lo que reluce...”?
En este foro también hemos hablado, varias veces, sobre la espada de Gil-Galad (Aeglos) que se convierte en lanza en El Silmarillion, o sobre la "miopía" del Legolas de Gondolin en Los Cuentos Perdidos...
Bueno, pues ésa es mi propuesta ahora que tenemos un poco más de tiempo Espero que no os parezca una mala idea...
Sugiero que vayamos poniendo los fallos que encontremos en este mismo post, o incluso, si os parece mejor, también nos los podéis enviar por correo (ya sabéis, es fácil: faq@elfenomeno.com). Eso sí, os pido una cosa... no me parece bien apropiarse del trabajo de otr@s, así que, por favor, no copiéis lo que ya tengan hecho otras páginas al respecto, sino que lo que vayáis encontrando vosotr@s mism@s... ¿De acuerdo?
En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán!
(El Espejo de Galadriel)
---
La estupidez real siempre vence a la inteligencia artificial.
--- El que no tiene opinión propia siempre contradice la que tienen los demás (Lingrée)
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.