|
|
|
|
¿Aguijón o Dardo? (16 de Septiembre de 2010, a las 16:46)
Vete tu a saber el motivo.....aunque también pienso que tiene mucho que ver la pronunciación de las dos palabras..."Aguijón" no suena tan "bien" como "Dardo" para nombrar a una espada de estas características, el aguijón, aunque sea la traducción correcta, puede que inconcientemente lo relacionemos más con un arma más pequeña y por lo tanto menos importante.....podríamos estar dibagando indefinidamente sin sacar nada claro.
Yo creo que sabían en todo momento que la traducción era Aguijón pero prefirieron Dardo por parecer este nombre más apropiado a la famosa y temida espada de Bilbo y Frodo.
Turgolfin (Elfo Noldo)
Aventurero (79 mensajes)
"Ship, my ship! I seek the West,
and fields and mountains ever blest.
Farewell to Middle-earth at last.
I see the Star above my mast!"
Bilbo
| Desde el 16 de Junio de 2006 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|