|
|
|
|
AYUDA!!! (20 de Agosto de 2009, a las 04:08)
Bueno, antes que nada bienvenido a Elfenomeno.com.
Para las dudas que puedas tener existen, entre las muchas FAQ de esta página (http://www.elfenomeno.com/menu/1b2f y http://www.elfenomeno.com/menu/1b2h), una dedicada especialmente a ayudas para traducciones al élfico: http://www.elfenomeno.com/info/ver/19733/titulo/-Cómo-traduzco-mi-nombre-al-élfico-(o-a-otras-lenguas-de-Arda)-. Dentro de esta hay otras más específicas: http://www.elvish.org/elm/names/a.html (en inglés) y http://lambenor.free.fr/ardalambion/elfnam.html (en castellano).
Ésta es mi humilde aportación...
...Gustavo posiblemente significa "bastón de los godos", derivado de los elementos del nórdico antiguo gautr "godo" y stafr "bastón". Sin embargo, la raíz Gautstafrnombre no está bien acreditada en el período nórdico antiguo. De todos modos, con vandil "bastón" y calimbo "un alemán" (ambas palabras muy especulativas), quedaría algo así como Calimbandil
También podría ser derivada de Gotislav, nombre eslavo compuesto por los elementos gost "huésped" y slav "gloria". No he podido encontrar una palabra en Quenya para "huésped", "invitado" o "visita", pero te puedo decir que "gloria" se traduce como alcar o alcarë.
Saludos desde Tejonera .
Rusco de Tejonera (Pelosos)
Montaraz (471 mensajes)
"Ante él se encontraba el Árbol, su Árbol, ya terminado, si tal cosa puede afirmarse de un árbol que está vivo, cuyas hojas nacen y cuyas ramas crecen y se mecen en aquel aire que tantas veces había imaginado [...] Miró el Árbol, y lentamente levantó y extendió los brazos."
Hoja de Niggle, J.R.R. Tolkien
"[...] pero, ¿cómo hablar a un hombre que no le ve a uno, que está viendo sátiros y ogros, que está viendo tal vez el fondo del mar?"
Orlando, V. Woolf | Desde el 14 de Julio de 2003 |
|
|
|
|
|
AYUDA!!! - Gustavo C (20/08/09 00:56) | AYUDA!!! - Rusco de Tejonera (20/08/09 04:08) | AYUDA!!! - Gustavo C (20/08/09 09:31) | AYUDA!!! - Rusco de Tejonera (20/08/09 12:21) | AYUDA!!! - AzulCohelo (23/10/09 14:01) | AYUDA!!! - ORVANDIL (30/11/09 02:09) |
| |
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|