|
|
|
|
expresiones y palabras en elfico (19 de Marzo de 2008, a las 11:12)
Hola Rositacotto.
Si no te he entendido mal, te gustaría encontrar traducción a aquellas cosas que se dicen en élfico en las películas y a palabras de los libros Bueno, pues a veces las cosas son más fáciles de lo que parecen
Sobre los diálogos de las películas, con poner diálogos en el buscador de arriba a la izquierda encuentras lo siguiente:
-Diálogos en élfico de La Comunidad del Anillo:
http://www.elfenomeno.com/info/pgi/1/pp/12/tn/1/or/3/ver/8798/titulo/Diálogos-en-élfico-de-La-Comunidad-del-Anillo?buscar=diálogos&donde=texto
- Diálogos en élfico e inglés antiguo de Las Dos Torres:
http://www.elfenomeno.com/info/pgi/1/pp/12/tn/1/or/3/ver/8908/titulo/Diálogos-en-élfico-e-inglés-antiguo-de-Las-Dos-Torres?buscar=diálogos&donde=texto
- Diálogos en Élfico y en la Lengua de Rohan de ERDR:
http://www.elfenomeno.com/info/pgi/1/pp/12/tn/1/or/3/ver/13262/titulo/Diálogos-en-Élfico-y-en-la-Lengua-de-Rohan-de-ERDR?buscar=diálogos&donde=texto
Y sobre las palabras de los libros, muchas veces el significado de la misma está en el propio libro o si no, en algún otro escrito de Tolkien. Pero es más fácil que vayas planteando las dudas que te encuentras, y verás cómo habrá gente que te pueda ayudar. A mi lo del "élfico" no se me da nada bien , pero lo que preguntas no es difícil:
Mae govannen: Bienvenido, (feliz encuentro)
Namárië: Adiós.
Aiya: Hola
tenna rato: hasta pronto
Pues nada, tenna rato
Elfa Árwena (Elfo Vanya)
Senescal (6232 mensajes)
En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán!
(El Espejo de Galadriel)
---
La estupidez real siempre vence a la inteligencia artificial.
---
El que no tiene opinión propia siempre contradice la que tienen los demás (Lingrée)
| Desde el 23 de Abril de 2002 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|