|
 |
 |
| |
Alguien puede traducirme esto?? (22 de Septiembre de 2007, a las 19:08)
Pufff... difícil, difícil... Mi problema es que no se si es una frase o un conjunto de palabras, porque a decir verdad no encuentro el verbo (¿tal vez oronar? Pero no existe ninguna raiz verbal con oron-)... al menos puedo decir que parece Quenya...
- Gilraen: nombre propio (¿la madre de Aragorn? Si es así en realidad no es Quenya, sino Sindarin, y significa "estrella errante")
- Númenessë: occidental, del Oeste (al parecer el sufijo -essë implica algo abstracto o localidad; en este caso númen "oeste", supongo que se podría traducir como "occidental")
- Ringéril: brillo frío
- Oronar: ? (oron es montaña, y una forma para construir el plural en quenya es añadiendo -ar, pero ya hay una forma en plural reconocida para montañas, y además si la raíz termina en consonante la forma en plural se hace con -i: oronti. Otra opción es que sea una terminación de alativo, aunque se debería escribir oronnar "a/hacia las montañas". La otra opción que se me ocurre es que sea un verbo ¿presente plural? Siendo el sujeto Gilraen, no lo creo. En el caso de que fuera un verbo supongo que vendría de la forma arcaica oro- "elevar, subir" o de or- "incitar")
- Silmarwen: buena traducción
Si puedes dame alguna pista... por ejemplo ¿dónde encontraste esta "frase"?
Confusos saludos desde Tejonera.
 Rusco de Tejonera  (Pelosos)
Montaraz (471 mensajes)
 "Ante él se encontraba el Árbol, su Árbol, ya terminado, si tal cosa puede afirmarse de un árbol que está vivo, cuyas hojas nacen y cuyas ramas crecen y se mecen en aquel aire que tantas veces había imaginado [...] Miró el Árbol, y lentamente levantó y extendió los brazos."
Hoja de Niggle, J.R.R. Tolkien
"[...] pero, ¿cómo hablar a un hombre que no le ve a uno, que está viendo sátiros y ogros, que está viendo tal vez el fondo del mar?"
Orlando, V. Woolf | | Desde el 14 de Julio de 2003 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Alguien puede traducirme esto??
Alguien puede traducirme esto??
