|
 |
 |
| |
traducciones de quenya y sindarin (12 de Julio de 2011, a las 10:38)
Buenas, Meldon, voy a tratar de dar algunas ideas en las traducciones que pides (algunas probablemente inexactas), pero bueno, menos da una piedra 
1) ”Amigo de los Árboles” (sindarin)
La única referencia de “Amigo de X” en sindarin que encuentro es Elvellon “Amigo de los Elfos”, así que empecemos teniendo en cuenta esta estructura.
Para “amigo” lo sabemos fácil: “mellon”, así que solo nos quedaría “árbol / árboles” para lo cual tenemos dos opciones: ”galadh / gelaidh” y ”orn / yrn”, por lo que, de las combinaciones posibles, creo que una buena opción seria yrn + mellon que quedaría en Yrnvellon supuestamente.
2) ”Amigo de las Águilas” (quenya)
Para “amigo” lo sabemos fácil: “-ndil”, y para ”águila / águilas” tenemos ”thoron / therein”, por lo que tendremos therein + -ndil que quedaría en Thereindil.
3) ”Amigo de las Espada” (sindarin / quenya)
Sindarin: magol + mellon, creo que quedaría Magovellon.
Quenya: macil + -ndil, supuestamente Macildil.
4) ”ojos negros/oscuros” (sindarin / quenya)
Sindarin: Hindhur
Quenya: Morihendu
5) ”nacido en primavera” (sindarin / quenya)
Difícil, pero creo que la construcción quedaría:
Sindarin: Onnen mi Ethuil
Quenya: Nóna Tuilenessë
6) ”nacido en marzo” (sindarin / quenya)
Igual de difícil, quedaría:
Sindarin: Onnen mi Gwaeron
Quenya: Nóna Sulimenessë
Pues nada, espero que te sirva como orientación,
Un saludo.
Zimmerman (Hombre)
Saqueador (146 mensajes)
 Solo los peces muertos no nadan contracorriente. | | Desde el 21 de Septiembre de 2009 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
traducciones de quenya y sindarin
traducciones de quenya y sindarin
