Segundo trailer de Las Dos Torres -


    
En la imagen, vemos a Aragorn escuchando cómo Elrond le pide que deje a Arwen, para que ésta no renuncie a su vida inmortal, y pueda partir a los Puertos Grises. La voz de Elrond concluye:

  • En inglés: "Let her go".

  • En español: "Dejadla libre". Inexplicable error de traducción de los responsables del doblaje, pues aquí (a mi entender) está bien claro que la petición de Elrond va dirigida única y exclusivamente a Aragorn. La traducción correcta hubiera debido ser: "Déjala marchar" o algo similar. Podríamos pensar que Elrond está aquí tratando de "usted" a Aragorn, pero no lo ha hecho en anteriores diálogos, así que no creo que sea posible este tratamiento aquí.:: [enlace] Meneame ::

    Esta imagen forma parte del grupo:
    Segundo trailer de Las Dos Torres
  • Visita también las galerías de:
    Aragorn II
    Elrond
    Rivendel
    Las Dos Torres (Peter Jackson)

    subir
    3691 3692 3693 3694 3695 3696 3697 3698 3699 3700 3701 3702 3703 3704 3705 3706 3707 3708 3709 3710 3711 

    Películas y Fan Film
     Noticias
     Multimedia
     Fenopaedia
     Reportajes
    Tolkien y su obra
    Fenómenos: trabajos de los fans
    Rol, Juegos, Videojuegos, Cartas, etc.
    Otras obras de Fantasía y Ciencia-Ficción

    Ayuda a mantener esta web




    Nombre: 
    Clave: 


    Entrar en el Mapa de la Tierra Media con Google Maps

    Mapa de la Tierra Media con Google Maps
    Elfenomeno.com
    Noticias Tolkien - El Señor de los AnillosReportajes, ensayos y relatos sobre la obra de TolkienFenopaedia: La Enciclopedia Tolkien Online de Elfenomeno.comFotogramas, ilustraciones, maquetas y todos los trabajos relacionados con Tolkien, El Silmarillion, El Señor de los Anillos, etc.Tienda Amazon - Elfenomeno.com name=Foro Tolkien - El Señor de los Anillos