 |
|
 |
La publicación de ‘Las Aventuras de Tom Bombadil’
|
 |
 A finales del pasado mes de noviembre se puso a la venta por parte de la Editorial Minotauro el libro de poemas de JRR Tolkien ‘Las Aventuras de Tom Bombadil’. Este fin de semana, muchos medios de comunicación como Terra o el diario ABC se han hecho eco de la noticia, debido a que un responsable de la editorial ha concedido una entrevista a la agencia EFE.
Francisco García Lorenzana indicó que se había tardado casi 43 años en traducir definitivamente el libro al castellano por causa de `la métrica especial de los poemas alejados del patrón del inglés moderno`, y añadió que se habían producido varios intentos previos que resultaron insatisfactorios. Al parecer, la traducción fue propuesta a Minotauro por parte del Departamento de Traducción Irreverente, una red de traductores entre cuyos intereses se encuentra la obra de Tolkien.
En la entrevista, Lorenzana comenta los orígenes de la obra, subraya que la versión española ha huido de la literalidad, y que se han añadido numerosas notas de los traductores. ‘Las aventuras de Tom Bombadil’ cuenta con una tirada inicial de 4.500 ejemplares. Incluye las ilustraciones originales de la mismísima Pauline Baynes. Para concluir, el editor anuncia que la versión para Latinoamérica estará preparada en un mes.
|
 |
| |
|
Minotauro anuncia Las Aventuras de Tom Bombadil
|
|
 Entre las novedades que ha anunciado la Editorial Minotauro para el próximo mes de noviembre, encontramos una edición muy especial de Las Aventuras de Tom Bombadil.
Editorial Minotauro ha anunciado para noviembre una nueva edición bilingüe de Las Aventuras de Tom Bombadil, de J.R.R. Tolkien. Coincidiendo con el 50 aniversario de la editorial, la única que posee los derechos de publicación de la obra del autor en español, se anuncia este libro de canciones y poemas (de tono infantil, en los que el protagonista es uno de los personajes más enigmáticos de La Comunidad del Anillo, Tom Bombadil), para disfrutar tanto en su versión original en inglés como en la traducción a nuestro idioma.
Tal y como se ha anunciado en Espada y Brujería y en StardustCF, esta edición recuperará, además, las ilustraciones originales de Pauline Bayes. Muchas gracias a Eldario por los enlaces.
|
|
| |
|
Parque de La Comarca, en honor a Tolkien
|
|
 La ciudad de Birmingham realizará un estupendo homenaje a J.R.R. Tolkien cambiando de nombre a una reserva natural, que pasará a llamarse "La Comarca".
Tal y como informa la BBC, el "Proyecto Millstream" será llamado a partir de ahora "El Parque de La Comarca", en honor al escritor J.R.R. Tolkien y su obra, gracias a una decisión tomada por el Ayuntamiento de Birmingham y la Tolkien Society. Tal y como explica John Alden, autoridad local, "Es apropiado que Birmingham reconozca a J.R.R. Tolkien y su obra de este modo". Al parecer, Tolkien jugaba en la zona cuando era niño (se trasladó a Birmingham a los 3 años), y los verdes campos de este parque bien podrían haber servido como base para su inspiración de la tierra en la que habitan los Hobbits de El Señor de los Anillos. "Escritor aclamado internacionalmente, es una parte importante de la herencia cultural de la ciudad. El parque de La Comarca ayudará a remarcar los estrechos lazos con esta ciudad y atraerá a visitantes de aquí y allá, que deseen descubrir los lugares que supusieron una importante influencia en el escritor".
En la zona se encuentran otros elementos que podrían haber sido incorporados por Tolkien en su obra. Así, se cree que Moseley Bog, que data de la Edad del Bronce, podría haber inspirado el "Bosque Viejo" de El Señor de los Anillos, el último de los viejos bosques, en el que vivía Tom Bombadil. Asimismo, el Molino de Sarehole (convertido ahora en un museo) es interpretado ahora como el Viejo Molino de Arenas (llamado así por ser propiedad de Ted Arenas).
|
|
|
1
|
Mapa de la Tierra Media con Google Maps
