nbsp;
Primer plano de Sam (Sean Astin) quien termina la frase:
En inglés: "I don't think Gandalf meant for us to come this way".
En español: "No creo que Gandalf quisiera hacernos pasar por aquí". Aquí no estoy del todo conforme con la traducción de Aurum, pues creo percibir un doble sentido en la frase, pues el camino que han tomado Frodo y Sam es el peor de todos, no sólo por pasar por el Emyn Muil, sino también porque su meta es el Monte del Destino. Más apropiada sería la traducción: "No creo que Gandalf hubiera querido que siguiéramos este camino".
:: [enlace]  ::
Esta imagen forma parte del grupo:
Segundo trailer de Las Dos Torres
|
Visita también las galerías de:
Samsagaz Gamyi
Sean Astin
Emyn Muil
Las Dos Torres (Peter Jackson)
|
Mapa de la Tierra Media con Google Maps
