1
Frodo: ¡Gandalf!
Gandalf: ¡¡No puedes pasar!!
Frodo: ¡Gandalf!
Gandalf: Soy siervo del fuego secreto, administrador de la llama de Anor.
¡Atrás!
Regresa a la sombra.
Tu fuego oscuro es en vano, ¡¡Llama de Udûn!!
Gandalf: ¡No puedes pasar!
Boromir: ¡¡No, No!!
Frodo: ¡Gandaaalf!
Gandalf: Corred, insensatos.
Frodo: ¡Noooo!
2
Frodo: ¡Gandalf!
Sam: ¿Qué pasa, señor Frodo?
Frodo: Nada. Solo un sueño.
3
Sam: Mordor, el único lugar de la Tierra Media que no queremos ni ver,
el mismo al que intentamos ir, y al que no podemos llegar. Aceptémoslo señor
Frodo, estamos perdidos. No creo que Gandalf quisiera pasar por aquí.
Frodo: No quiso muchas cosas de las que han pasado Sam, pero ha sido
así.
Sam: ¿Señor Frodo? Es el Anillo, ¿no?
Frodo: Cada vez pesa más.
¿Qué comida nos queda?
Sam: Déjeme ver, ¡oh sí!, ¡qué rico! Tenemos lembas... y aquí, más pan del
camino.
No es que aprecie la comida forastera, pero este pan élfico no esta mal.
Frodo: Nada ensombrece tu ánimo, ¿cierto Sam?
Sam: Quizá esas nubes negras.
4
Sam: Esto me resulta extrañamente familiar.
Frodo: Porque ya hemos pasado por aquí, ¡estamos dando vueltas!
Sam: Arg, que peste insoportable, juraría que hay un cenagal por aquí,
¿no lo huele?
Frodo: Sí, lo huelo. No estamos solos.
5
Gollum: Los ladrones, los ladrones, sucios medianos ladrones, ¿donde está?
¿Donde está? Nos lo robaron, mi tesssoro, malditos ellos, los odiamos, es
nuestro, sí, y lo queremos.
Frodo: Ésta es Dardo, ya la has visto antes, me equivoco ¿Gollum?
Suéltale o te corto el cuello.
6
Gollum: ¡Quema! ¡Nos quema! Nos da frío. ¡Me ahogo! Soga de inmundos
elfos. ¡Quitádnosla!
Sam: ¡Cállate! No hay manera. ¡Hasta el ultimo orco de Mordor oirá este
escándalo! Lo dejaremos amarrado aquí.
Gollum: No, ellos nos matarán. Nos darán muerte.
Sam: No te mereces otra cosa.
Frodo: Es posible que merezca morir, pero ahora que le veo me inspira lástima.
Gollum: Seremos buenos con ellos si ellos buenos con nosotros. Soltadnos,
dejadnos. Juramos cumplir su voluntad, juramos... sí.
Frodo: No hay promesa tuya en la que pueda confiar.
Gollum: Juramos servir al amo del tessoro, juraremos sobre el tessoro. ¡Gollum!
¡Gollum!
Frodo: El Anillo es traicionero, te tomaremos la palabra.
Gollum: Sí, sobre el tesoro, sobre el tesoro.
Sam: ¡Yo no te creo! ¡Abajo! ¡Al suelo!
Frodo: ¡Sam! ¡Sam!
Sam: ¡Intenta engañarnos! Suelto nos estrangulará mientras dormimos.
Frodo: ¿Conoces el camino a Mordor?
Gollum: Sí.
Frodo: Has estado allí, ¿verdad?
Gollum: Sí.
Frodo: Nos llevarás hasta la Puerta Negra.
7
Pippin: Merry, Merry
Mauhúr: ¿Qué es?, ¿qué hueles?
Uglúk: Carne humana.
Pippin: ¡Aragorn!
Mauhúr: Nos siguen el rastro, ¡paso ligero!
8
Aragorn: Aprietan el paso. Habrán captado nuestro olor. ¡Aprisa!
Legolas: ¡Ánimo Gimli!
Gimli: Tres días persiguiéndolos, sin comida, sin descanso, y ni rastro
de la presa salvo vagas huellas en roca viva.
Aragorn: Las hojas de Lórien no caen sin razón.
Legolas: Podrían seguir con vida.
Aragorn: A menos de un día de nosotros, ¡vamos!
Legolas: Vamos Gimli, estamos ganando terreno.
Gimli: Soy un negado a campo traviesa, los enanos somos veloces en el
llano, muy peligrosos en las distancias cortas.
Aragorn: Rohan, hogar de los caballeros jinetes. Algo muy extraño hay en
esto. Algo malvado espolea a estas criaturas y juega en nuestra contra.
Legolas, ¿qué ven tus ojos de elfo?
Legolas: El rastro vira rumbo noreste. ¡Llevan a los hobbits a Isengard!
Aragorn: Saruman.
9
Saruman: El mundo cambia. ¿Quién tendrá ahora la fuerza de hacer frente
a los ejércitos de Isengard y Mordor? ¿De rebelarse al poder de Sauron y
Saruman y la unión entre las dos torres? Unidos, mi señor Sauron, seremos reyes
de la Tierra Media.
El viejo mundo se consumirá en los fuegos de la industria. Los bosques morirán.
Un nuevo orden surgirá, seremos adalides de una máquina de guerra a espada,
lanza y puño de hierro de orco. Tan sólo hay que aniquilar a aquéllos que se
nos oponen.
¡Los jinetes os arrebataron las tierras! Han confinado a vuestro pueblo a unas
colinas, para malvivir de la roca desnuda.
Salvajes: ¡Ladrones!
Saruman: Recuperad las tierras que os robaron. ¡Incendiad sus aldeas!
Salvajes: ¡A ellos!
Saruman: Comenzad por Rohan. Demasiado tiempo se os han opuesto sus
aldeanos, pero nunca más.
10
Mujer: ¡Éothain! ¡Éothain! Lleva a tu hermana. Iréis más rápidos los dos
solos.
Freda: Padre dice que Éothain no debe montar a Garold: es muy grande
para él.
Mujer: Escúchame, debes llegar a Edoras y dar la alarma, ¿me has
comprendido?
Éothain: Sí, madre.
Freda: Yo no quiero ir. No quiero, mamá.
Mujer: Freda, después nos veremos allí.
¡Rápido! Corred, hijos.
Saruman: Rohan, mi señor, está lista para capitular.
11
Éowyn: Théodred.
Éowyn: Théoden. Vuestro hijo esta malherido, mi señor.
Éomer: Fue emboscado, por unos orcos. Si no defendemos nuestra tierra,
Saruman la tomará por la fuerza.
Gríma: Eso es mentira. Saruman el Blanco ha sido siempre nuestro amigo y
aliado.
Théoden: Gríma, mi hijo, Gríma.
Éomer: Los orcos campan a voluntad por nuestras tierras, impunes, sin
oposición, matando a placer, con el emblema de la mano blanca de Saruman.
Gríma: ¿Porque cargas tus tormentos a una mente ya atormentada? ¿No te
das cuenta? Tu tío esta hastiado de tu malcontento, de tu belicismo.
Éomer: ¿De mi belicismo? ¿Cuánto hace que Saruman te compró? ¿Cuál fue
el precio convenido, Grima? Cuando no queden hombres, ¿tendrás tu parte del
tesoro?
Basta de observar a mi hermana. ¡Ya basta de vigilar sus pasos!
Gríma: Tú ves mucho Éomer, hijo de Éomund. Demasiado. Desde ahora quedas
desterrado del reino de Rohan, bajo pena de muerte.
12
Gimli: Respirar: esa es la clave, respirar.
Legolas: Corren como si escaparan de los latigazos de su amo.
13
Orco: No daremos un paso más si no tenemos un respiro.
Uglúk: ¡Enciende una hoguera!
Pippin: ¡Merry! ¡Merry!
Merry: Creo que cometimos un error saliendo de La Comarca, Pippin.
Pippin: ¿De dónde viene ese ruido?
Merry: Son los árboles.
Pippin: ¿Qué?
Merry: ¿Te acuerdas del Bosque Viejo, donde acaban los Gamos? Cuenta la
tradición que algo en el agua los empujaba a crecer altos, y a cobrar vida
Pippin: ¿Vida?
Merry: Árboles que susurran, hablan entre ellos y pueden moverse.
Uruk: Estoy hambriento, hace días que me alimento de pan lleno de
asquerosos gusanos
Orco: Eso, ¿por qué no comemos carne? Su carne es tan tierna...
Uglúk: No están aquí para saciarte.
Grishnak: ¿Sus piernas, quizás? No las necesitan... Oh, parecen tan
tiernas.
Uglúk: ¡Apártate, escoria!
Grishnak: Solo un bocado.
Uglúk: ¡Vuelve a haber carne en el menú, muchachos!
Merry: ¡Pippin, huyamos!
Orco: Adelante, pedid auxilio. Gritad, no hay nadie que os salve ahora.
Merry: ¡Pippin!
14
Legolas: El sol se alza rojo, se ha vertido sangre esta noche.
Aragorn: ¡Jinetes de Rohan! ¡¿Que nuevas tenéis de la Marca?!
Éomer: ¿Que asuntos traen a un elfo, un hombre y un enano a La Marca?
¡Explicáos!
Gimli: Dadme vuestro nombre, caballero, y os daré el mío.
Éomer: Enano, te rebanaría la cabeza si se alzara un poco más del suelo.
Legolas: ¡Estarías muerto antes de tocarle!
Aragorn: Soy Aragorn, hijo de Arathorn; él es Gimli, hijo de Gloin y él
Legolas, del reino de los bosques. Somos amigos de Rohan y de Théoden, tu rey.
Éomer: Théoden no distingue ya amigo de enemigo, ni siquiera a los de su
sangre. Saruman ha envenenado la mente del rey y reclama la soberanía de estas
tierras. Mi compañía son los leales a Rohan y por eso sufrimos destierro. El
mago blanco es ladino, vaga aquí y allá según cuentan, como un anciano
encapuchado, y por doquier sus espías escapan a nuestras redes.
Aragorn: No somos espías. Seguimos a una partida de uruk-hai por el
llano rumbo este.
Tienen cautivos a dos amigos nuestros.
Éomer: Los uruks ya no existen, los abatimos durante la noche.
Gimli: ¡Pero había dos hobbits! ¿No encontrásteis a dos hobbits con
ellos?
Aragorn: Son muy pequeños, como niños a nuestros ojos.
Éomer: No quedó alma con vida. Apilamos los cadáveres y los quemamos.
Gimli: Muertos.
Éomer: Lo lamento. ¡Hasufel, Arod! Que estos caballos os traigan mejor
fortuna que a sus antiguos amos. ¡Adiós! Buscad a vuestros amigos, pero
renunciad a toda esperanza. Ésta ha abandonado estas tierras. ¡Rumbo al norte!
Gimli: Es uno de sus pequeños cintos.
Legolas: Hiro hyn hîdh ab`wanath - encuentra la paz después de la
muerte -
Gimli: Les hemos fallado.
Aragorn: Un hobbit yació aquí y otro aquí. Gatearon. Estaban maniatados.
Cortaron sus ataduras. Corrieron por aquí. Aquí los persiguieron.
Merry: ¡El cinto! ¡Corre!
Aragorn: Las huellas se alejan de la batalla. Hacia el bosque de
Fangorn.
Gimli: Fangorn... ¿Qué locura los ha llevado a entrar ahí?
15
Pippin: ¿Le hemos despistado?
Merry: Creo que sí.
Grishnákh: Voy a sacaros vuestras inmundas entrañas. ¡Venid aquí!
Merry: ¡Árboles, a los árboles!
Merry: Se ha ido.
Pippin: ¡¡¡Merry!!!
Grishnákh: ¡Voy a hacerte pasto de los gusanos, basura!
Pippin: ¡Corre, Merry!
Bárbol: Orcos enanos, rurarum.
Pippin: Esta hablando, Merry. ¡Este árbol habla!
Bárbol: ¿Árbol? No soy árbol, soy un Ent.
Merry: Un pastor de árboles, un pastor del bosque.
Pippin: No hables con él, Merry. No le animes.
Bárbol: Bárbol me llaman algunos.
Pippin: ¿Y de qué lado estás?
Bárbol: ¿Lado? No estoy del lado de nadie, porque nadie esta de mi lado,
pequeño orco. A nadie preocupan ya los bosques.
Merry: No somos orcos, somos hobbits.
Bárbol: ¿Hobbits? No sabía de la existencia de hobbits. A malvado orco
me suena más bien. Vienen con fuego, vienen con hachas, talan, queman,
arrancan, cortan, calcinan... Destructores, usurpadores... Mal rayo les parta.
Merry: No lo entiendes, somos hobbits, medianos. De La Comarca.
Bárbol: Tal vez sí y tal vez no. El mago blanco sabrá.
Pippin: ¡El mago blanco!
Merry: ¡Saruman!
16
Gollum: ¿Ve? ¿ve? Los hemos sacado. Prisa, hobbits, prisa. Suerte que les
encontramos. Buen
hobbit.
Sam: ¡Oh! Es una ciénaga. ¡Nos ha metido en
un cenagal!
Gollum: Cenagal, sí, sí. Venga amo, os llevaremos por sendas seguras a través
de la niebla. Vengan, hobbits, vengan. Iremos deprisa. Yo lo encontré, sí. El
paso de la ciénaga. Orcos no conocen, orcos no conocen. Darán rodeos, millas y
millas. Vamos, deprisa. Livianos, ligeros como la niebla debemos ser.
Sam: Hay muertos, ¡caras de muertos en el agua!
Gollum: Todos muertos. Todos putrefactos, elfos hombres y orcos. Hace
mucho, gran batalla en la ciénaga de los muertos, sí. Sí, ese es su nombre. Por
aquí. No seguir luces. Cuidado ahora, o los hobbits se hundirán para unirse a
los muertos y se convertirán en diminutos cirios.
Sam: ¡Frodo!
Frodo: ¿Gollum?
Gollum: No seguir las luces.
Frodo: ¡Gollum!
Sam: Señor Frodo, ¿está bien?
Gollum: Tan brillante, tan precioso... ¡Oh, tesoro!
Frodo: ¿Qué has dicho?
Gollum: Amo debería descansar Amo necesita recuperar fuerzas.
Frodo: ¿Quién eres tú?
Gollum: No nos pregunten, no le importa. ¡Gollum! ¡Gollum!
Frodo: Gandalf me dijo que eras un habitante del río.
Gollum: Frías las manos y el corazón del viajero alejado de su región.
Frodo: Dijo que tu vida es una triste historia.
Gollum: No pueden seguir la vereda con el sol escondido y la luna
muerta.
Frodo: No fuiste muy distinto a un hobbit un día, ¿verdad... Smeagol?
Gollum: ¿Como me ha llamado?
Frodo: Una vez fue tu nombre, ¿no es cierto? Hace mucho tiempo...
Gollum: Mi nombre, mi nombre. Sss... Sss... ¡Smeagol!
Sam: ¡Jinetes negros!
Gollum: ¡Esconder! ¡Esconder! ¡Esconder!
Sam: ¡Vamos, Frodo!
Gollum: Rápido. ¡Les van a ver! ¡Los verán!
Sam: ¿No estaban muertos?
Gollum: Muertos no, matarlos no puedes, no.
Espectros, espectros alados. Lo están buscando, el tesoro, lo están buscando.
Sam: Señor Frodo, estoy a su lado, estoy aquí.
Gollum: Rápido, hobbits. La Puerta Negra está muy cerca.
17
Gimli: Sangre de orco.
Aragorn: Qué extrañas huellas.
Gimli: El aire esta tan cargado aquí.
Legolas: Este bosque es viejo, muy viejo, colmado de recuerdos... y de
cólera. Los árboles hablan unos con otros.
Aragorn: Gimli, baja el hacha.
Legolas: Aragorn, nad no nenas - Algo se mueve ahí -
Aragorn: Man cenich? - ¿Qué ves? -
Legolas: El mago blanco no anda muy lejos.
Aragorn: No le dejéis hablar o nos embrujará. Debemos ser rápidos.
Gandalf: Estáis siguiendo el rastro de dos pequeños hobbits.
Aragorn: ¿Donde están?
Gandalf: Pasaron por aquí, antes de ayer. Se encontraron con alguien que
no esperaban. ¿Eso te reconforta?
Aragorn: ¿Quién eres? ¡Muéstrate! No puede ser. Tu caíste.
Gandalf: Entre fuego y agua. Desde la abismal mazmorra hasta la más alta
cumbre hice frente al Balrog de Morgoth. Hasta que al final abatí a mi enemigo
y esparcí sus restos por la ladera de la montaña. La oscuridad me llevó y perdí
la noción del tiempo. La estrellas sentía en el firmamento y cada día era largo
como una edad en la tierra. Pero no fue el fin. Sentí vida de nuevo en mí. Se
me ha devuelto aquí para completar la tarea.
Aragorn: Gandalf.
Gandalf: ¿Gandalf? Sí... así solían llamarme, Gandalf el gris, ese era
mi nombre.
Gimli: Gandalf.
Gandalf: Soy Gandalf el Blanco. Y en los albores de la tempestad vuelvo
a vosotros.
Una etapa de vuestro camino ha terminado, otra comienza. La guerra ha llegado a
Rohan, debemos cabalgar a Edoras a galope tendido.
Legolas: Es uno de los mearas, si mis ojos no me engañan por algún
hechizo.
Gandalf: Sombragrís, el señor de todos los caballos, que se ha
enfrentado conmigo a múltiples peligros.
18
Bárbol: Mi hogar se esconde en lo profundo del bosque, junto a las
raíces de la montaña. Le prometí a Gandalf que os mantendría a salvo y a salvo
estaréis donde os llevo. Los árboles se han vuelto salvajes y peligrosos, la
ira ocupa sus corazones, os harán daño si pueden. Pocos muy pocos somos ahora,
pocos ents quedamos para controlarlos.
19
Gollum: La Puerta Negra de Mordor.
Sam: Válgame el cielo. Mi viejo tío nos diría algunas cosillas si
llegara a vernos.
Gollum: Amo pide que le muestre el camino a Mordor y el buen Smeagol así
hace, amo lo dijo.
Frodo: Eso hice
Orientales: ¡Za dashu snaku Zigur, Durbgu nazgshu, Durbgu dashshu! - ¡Salve
Sauron, Señor del Anillo, Señor de la Tierra!-.
Sam: ¿Y ahora qué? No podemos cruzarla. Atento, la puerta, se está
abriendo. Hay un camino de bajada.
Frodo: ¡Sam!
Gollum: ¡Amo!
Frodo: No tienes que venir conmigo Sam.
Sam: Lo sé, señor Frodo. Dudo que estas capas élficas nos oculten ahí
dentro.
Frodo: ¡Ahora!
Gollum: ¡No, amo! ¡No! Le cogerán, le cogerán. No se lo lleve a Él. Él
busca mi tessoro, siempre lo esta buscando. El tessoro quiere volver a su
sombra, pero hay que impedir que él lo posea.
¡No! Hay otro camino, más secreto, más oscuro.
Sam: ¿Y por qué no nos lo habías dicho?
Gollum: ¡Porque el amo no preguntó!
Sam: Éste trama algo.
Frodo: ¿Hay otra manera de entrar en Mordor?
Gollum: Sí, hay un sendero y muchas escaleras y después un túnel.
Frodo: Nos ha traído hasta aquí Sam
Sam: Señor Frodo, no.
Frodo: Ha cumplido su palabra.
Sam: No.
Frodo: Guíanos, Smeagol.
Gollum: Buen Smeagol, ayuda siempre.
20
Gandalf: Edoras y el casillo dorado de Meduseld, hogar de Théoden rey de
Rohan, cuya mente ahora se halla perturbada. El lazo con el que Saruman ata a
Théoden es muy poderoso.
Éowyn: Mi señor. Vuestro hijo ha muerto, mi señor... Tío. ¿No iréis a
verle? ¿No haréis nada?
Gandalf: Cuidad lo que decís, no esperéis ser bienvenidos.
21
Gríma: Oh, debe de haber muerto durante la noche. Qué tragedia para un
rey perder a su único hijo y heredero. Entiendo que su marcha sea dura de
aceptar, más aún ahora que tu hermano os ha abandonado.
Éowyn: ¡Déjame sola, serpiente!
Gríma: Pero si ya estás sola. ¿Quién sabe que habrás hablado con la
oscuridad, en las amargas guardias nocturnas, cuando toda tu vida parece
menguar, con los muros de tu aposento estrechando tu espacio, cercado
animalillo en su madriguera? Tan bella, tan fría, como una pálida mañana de
primavera cerrada al hielo invernal.
Éowyn: Tu voz es un veneno.
22
Gimli: Hay más alegría en un cementerio.
Háma: No puedo llevaros ante el rey Théoden armados, Gandalf el gris. Órdenes
de Gríma, Lengua de Serpiente.
Gandalf: Ya...
Háma: La vara.
Gandalf: No querrás privar de su apoyo a un anciano.
Gríma: Mi señor, Gandalf el gris se presenta. Heraldo de infortunios.
Gandalf: La cortesía de este castillo ha disminuido últimamente, rey
Théoden.
Gríma: No es bienvenido.
Théoden: ¿Por qué habría de darte la bienvenida, Gandalf, Cuervo de la Tempestad?
Gríma: Una justa cuestión, mi rey.
Tardía, es la hora, en que decide aparecer el conjurador, Lathspell te nombro,
malas nuevas de un indeseado.
Gandalf: ¡Silencio! Mantén tu lengua bífida tras tus colmillos. No he
vencido al fuego y a la muerte para intercambiar falacias con un gusano
sarnoso.
Gríma: ¡La vara! ¡Os dije que le quitárais la vara!
Gandalf: Théoden, hijo de Thengel, mucho has vivido en las sombras.
Gimli: Yo en tu lugar no me movería.
Gandalf: ¡Escúchame! Del hechizo yo te libero.
Théoden: ¡Ja, ja, ja! No tienes poder aquí Gandalf el Gris.
Gandalf: Te sacaré, Saruman, como se saca al veneno de la mordedura.
Théoden-Saruman: Si salgo, Théoden caerá.
Gandalf: No me mataste, ni le matarás a él.
Théoden-Saruman: Rohan es mío.
Gandalf: Sal de él.
Théoden: Reconozco tu rostro, Éowyn. Éowyn. ¿Gandalf?
Gandalf: Vuelve a respirar aire libre, amigo.
Théoden: Fríos han sido mis últimos sueños.
Gandalf: Vuestros dedos recordarían mejor su fuerza si empuñaran una
espada.
23
Gríma: ¡Ah! Siempre he estado a vuestro servicio, mi señor.
Théoden: ¡Tus malas artes me habrían postrado a cuatro patas como las
bestias!
Gríma: No me alejéis de vos.
Aragorn: No, mi señor. Dejadle ir. Ya lleva suficiente sangre en su
cuenta.
Gríma: ¡Apartad de mi camino!
Háma: Salve, rey Théoden.
Théoden: ¿Dónde está Théodred? ¿Dónde está mi hijo?
24
Théoden: Simbelmyne. Siempre ha crecido en las tumbas de mis antepasados.
Ahora adornará la tumba de mi hijo. Tiempos aciagos me ha tocado vivir: los
jóvenes perecen, los ancianos se agostan. Lástima vivir para contemplar los
últimos días de mi casa.
Gandalf: La muerte de Théodred no ha sido obra tuya.
Théoden: Ningún padre debería enterrar a sus hijos.
Gandalf: Era fuerte en vida, su espíritu encontrara el camino a la casa
de vuestros padres. Vuestro hogar.
Westu hál. Ferðu, Théodred, Ferðu.
25
Éowyn: Nadie los advirtió, estaban desarmados. Los hombres salvajes
avanzan por el Folde Oeste quemando lo que encuentran, pastos, chozas y
árboles.
Freda: ¿Dónde está mamá?
Éowyn: Sssh.
Gandalf: Es sólo una muestra del terror que Saruman desatará, mucho más
poderoso ahora, impulsado por el temor a Sauron. Cabalgad y hacedle frente. Apartadle
de vuestras mujeres y niños. Debéis luchar.
Aragorn: Contáis con dos mil buenos hombres en el norte mientras
hablamos. Éomer os es leal. Sus hombres regresarán y lucharán por el rey
Théoden: Estarán a 300 leguas de aquí ahora mismo. Éomer no puede
ayudarnos. Sé lo que quieres de mí, pero no llevaré más muerte a mi pueblo. No
me arriesgaré a una guerra abierta.
Aragorn: Ya os ha sido declarada, arriesguéis o no.
Théoden: Si mal no recuerdo, Théoden, y no Aragorn, es el rey de Rohan.
Gandalf: ¿Cuál es la decisión del rey?
Háma: ¡Por orden del rey la ciudad debe ser evacuada! Buscaremos refugio
en Abismo de Helm. No carguéis con objetos valiosos, sólo las provisiones
necesarias.
Gimli: El Abismo de Helm. Huyen a las montañas cuando deberían plantar
cara. ¿Quién los ha de defender, si no es su rey?
Aragorn: Sólo obra pensando en el bien de su pueblo. El Abismo de Helm
les salvó en el pasado.
Gimli: Es una ratonera sin salida. Théoden los lleva a una trampa en la
creencia de que allí estarán a salvo. Solo conseguirán una masacre.
Gandalf: Théoden es de recio carácter, pero temo por él. Temo por la
supervivencia de Rohan. Te necesitará llegado el momento, Aragorn. El pueblo de
Rohan te necesitará. Sus defensas deben resistir.
Aragorn: Resistirán.
Gandalf: El Peregrino Gris, así solían llamarme. Tres mil vidas de
hombres he hollado esta tierra, y ahora me falta tiempo. Con suerte, mi
búsqueda no será en vano. Espera mi llegada con la primera luz del quinto día.Al
alba mira al este.
Aragorn: Adiós.
26
Aragorn: Sois hábil con la espada.
Éowyn: Las mujeres de esta tierra aprendieron hace tiempo. Las que no
las empuñan mueren a su merced. No temo al dolor ni a la muerte.
Aragorn: ¿A que teme entonces mi señora?
Éowyn: A una jaula. A empuñar sus barrotes hasta que la edad y la
costumbre los acepte y toda opción al valor ceda al recuerdo y al deseo.
Aragorn: Sois hija de reyes, escudera de Rohan, no creo que ese sea
vuestro destino.
27
Gríma: Théoden no se quedará en Edoras. Es vulnerable y lo sabe. No esperará
un ataque sobre la ciudad. Huirán al Abismo de Helm, la gran fortaleza de Rohan.
Es un peligroso sendero a través de las montañas. Su paso será lento. Llevarán
a sus mujeres y a sus niños con ellos.
Saruman: Envía a tus jinetes de Huargos.
28
Sam: ¡Eh, apestoso! No te adelantes tanto.
Frodo: ¿Por qué haces eso?
Sam: ¿Qué?
Frodo: Insultarle, humillarle constantemente.
Sam: Porque eso es lo que es, señor Frodo. No es más que un hatajo de
mentiras y engaños. Sólo quiere el Anillo. Es lo único que pretende.
Frodo: No tienes idea de lo que le hizo, de lo que aún le está haciendo.
Quiero ayudarle Sam.
Sam: ¿Por qué?
Frodo: Porque debo creer que se recuperará.
Sam: No puede salvarle, señor Frodo.
Frodo: ¿Y tú qué sabes? ¡Nada!
Lo siento Sam, no sé por qué te he hablado así.
Sam: Yo sí: es el Anillo. No le quita ojo de encima. Le he observado. No
come, apenas sí duerme. Le esta poseyendo, señor Frodo. ¡Tiene que evitarlo!
Frodo: ¡Sé lo que debo hacer, Sam! El Anillo me ha sido confiado. Es mi
objetivo, ¡mío! ¡Sólo mío!
Sam: ¿No se oye? ¿Acaso no ve cómo se expresa?
Gollum: Lo queremos, lo necesitamos. Debemos conseguir el tesoro. Ellos
nos lo han robado, sucios rastreros hobbits. Malos. Traidores. Falsos.
No, no, amo.
Siii. El tessssoro. Falsos.Te engañan. Te sacuden. Mienten.
El amo es mi amigo.
Tú no tienes amigos. Nadie te quiere.
No oigo nada. No puedo oírte.
Eres un mentiroso y asesino.
No.
Mentiroso.
Vete.
¿Que me vaya? ¡Ja, ja, ja!
Te odio, te odio.
¿Dónde estarías sin mí? ¡Gollum! ¡Gollum! Yo nos salvé. ¡Nos salvé! ¡Sobrevivimos
por mí!
Ya nunca más.
¿Qué has dicho?
El amo nos cuida ahora, ya no eres necesario.
¿Qué?
Vete ahora y nunca vuelvas.
No.
Vete ahora y nunca vuelvas.
Grrrrrrr.
¡Vete ahora y nunca vuelvas!
Le dijimos que se fuera, ¡y él se va! ¡Oh, tesoro! ¡Ido,
ido, ido! ¡Smeagol es libreee!
29
Gollum: Mire, ¿ve lo que Smeagol encuentra? Je, je, je. Oooh. Son
jóvenes. Son tiernos. Son ricos, sabrosos. Sí, ¡comedlos! ¡Comedlos!
Sam: Le harás vomitar si sigues comportándote así. Sólo hay una manera
de cocinar unos conejos.
Gollum: ¿Qué esta haciendo? Esstúpido hobbit seboso. ¡Lo desperdicia!
Sam: ¿Desperdiciar qué? Si no tienen ni pizca de carne. Unas buenas
papas es lo que necesitan.
Gollum: ¿Qué es papas tesoro? ¿Qué es papas?
Sam: Pa-ta-tas. En puré, cocidas o en un buen guiso, fritas, grandes y
doradas, con una buena porción de pescado.
Gollum: prrrrfffff.
Sam: Ni tú le dirías no a eso.
Gollum: Oh, sí lo diríamos. Es desperdiciar pescado. Dádnoslo vivo y coleando.
Quédate con tus repugnantes papas.
Sam: No tienes remedio.
¿Señor Frodo?
Sam: ¿Quiénes son?
Gollum: Hombre malos siervos de Sauron. Acuden a Mordor. El Señor Oscuro
convoca a sus ejércitos. A no mucho tardar estará preparado.
Sam: ¿Preparado para qué?
Gollum: Para hacer su guerra. La guerra final que cubrirá el mundo de
sombra.
Frodo: Hay que apresurarse, vamos Sam.
Sam: ¡Señor Frodo, mire! Son olifantes. En la aldea no se lo va a creer
nadie.
Frodo: ¿Smeagol?
Debimos irnos hace rato. ¡Vamos Sam!
Faramir: ¡Amarradlos!
30
Gimli: Es cierto, no se ven muchas mujeres enanas. En realidad se nos
parecen tanto en la voz y en apariencia que suelen tomarlas por enanos varones.
Aragorn: Es por la barba.
Gimli: De ahí surgió la creencia establecida de que no hay mujeres
enanas y de que los enanos brotan de agujeros en el suelo. Lo que resulta
ridículo.
Tranquilos, tranquilos, que no cunda el pánico. Ha sido deliberado. Deliberado.
31
Arwen: La luz de estrella de la tarde ni aumenta ni mengua. Dárselo a
quien quiero es mi privilegio. Como mi corazón.
Ve a dormir.
Aragorn: Estoy dormido. Esto es un sueño.
Arwen: Entonces es un gran sueño. Duerme.
Aragorn: Minlû pedich nin i aur hen telitha -Me dijiste una vez que
este día llegaría. -
Arwen: U i vethed, na i onnad. - Esto no es el final sino el
principio.- bóe bedich go Frodo, han bâd lîn. -Debes ir con Frodo. Es tu
camino.-
Aragorn: Dolen i vâd o nin. - Mi camino se esconde de mí.-
Arwen: Si peliannen i vâd na dail lîn. -Lo tienes a tus pies.- Si
boe ú-dhannathach -No puedes fallar ahora.-
Aragorn: Arwen.
Arwen: Ae u-esteliuách nad, estelio han, estelio ammen. - Si has
perdido la fe en todo, ten fe en esto. Tten fe en nosotros-.
32
Éowyn: ¿Donde esté? La mujer que os regalo esa joya...
33
Elrond: Nuestro tiempo aquí expira. El tiempo de Arwen se agota. Dejadla
marchar. Dejad que embarque al oeste. Que se lleve su amor por ti donde nunca
se extinga, a las Tierras Imperecederas.
Aragorn: Pero no será más que un recuerdo.
Elrond: No permitiré que mi hija muera aquí.
Aragorn: Se queda porque aún tiene esperanza.
Elrond: Se queda por ti. Ella pertenece a su pueblo.
34
Aragorn: Edra le men, men na guil edwen, haer o auth a nîr a naeth.-
tienes la opción de otra vida, lejos de la guerra el dolor y la muerte-
Arwen: ¿Por qué dices eso?
Aragorn: Soy mortal, tú eres elfa. Ha sido un sueño, Arwen. Nada más.
Esto te pertenece.
Arwen: Eso fue un regalo. Consérvalo.
35
Éowyn: ¿Mi señor?
Aragorn: Cruza las aguas hacia el occidente, con
el resto de su linaje.
Gamelin: ¿Qué ocurre? ¿Háma?
Háma: No estoy seguro.
Legolas: ¡Un rastreador!
Théoden: ¿Qué es? ¿Qué has visto?
Aragorn: ¡Huargos! ¡Nos atacan!
Théoden: Los jinetes al frente de la columna.
Gimli: Eso va por mí. ¡Súbeme, soy jinete! Arranca.
Théoden: Conduce a la gente al Abismo de Helm. ¡Parte ya!
Éowyn: ¡Sé luchar!
Théoden: ¡No! Debes hacerlo, por mí.
¡Seguidme!
Gimli: Adelante, al frente. Cargad de frente. Por el otro lado. Eso es,
seguid.
Éowyn: ¡Por la vaguada!
Gimli: Por el otro lado, eso es. Seguid.
Éowyn: ¡Todos juntos!
Gimli: Deja que te arregle esa carita con mi hacha.
¡Ese cuenta como mío.
Fétida criatura.
Legolas: ¡Aragorn!
Gimli: ¡Aragorn!
Gimli: Dime qué ha pasado y te ahorraré sufrimiento.
Uruk: Ha... muerto. Dio un ligero traspiés junto al acantilado.
Legolas: Mientes.
Théoden: Los heridos a caballo. Los lobos de Isengard volverán. Dejad a
los caídos. Vamos.
36
Mujer: El Abismo de Helm.
Estamos salvados señora, gracias.
Freda: ¡Mamá!
Éothain: ¡Madre!
Mujer: ¡Hijos!
Soldado: ¡Dejad paso al rey!
Éowyn: Sois pocos, muy pocos habéis regresado.
Théoden: Nuestro pueblo esta a salvo. Lo hemos pagado con muchas vidas.
Gimli: Mi señora...
Éowyn: El caballero Aragorn, ¿dónde está?
Gimli: Cayó.
Théoden: Replegad las fuerzas detrás del muro, trancad el portón y poned
vigías alrededor.
Hombre: ¿Y los que no pueden luchar mi señor? Las mujeres y los niños...
Théoden: Escondedlos en las cavernas. Largo ha crecido el brazo de
Saruman si cree que puede vencernos aquí.
37
Gríma: El Abismo de Helm tiene un punto débil. Su muro exterior es de
sólida roca, pero tiene una abertura en su base poco más grande que un desagüe.
¿Cómo? ¿Cómo puede el fuego derretir la roca? ¿Qué clase de artefacto
derribaría el muro?
Saruman: Si logramos abrir brecha, el Abismo de Helm caerá.
Gríma: Aún abriendo brecha haría falta una innumerable multitud, miles,
para asaltar el palacio.
Saruman: Decenas de miles.
Gríma: Mi señor, no existe tal ejército.
Saruman: ¡Un nuevo poder resurge! ¡Su victoria esta cerca! Esta noche la
tierra será mancillada con la sangre de Rohan. ¡Marchad al Abismo de Helm! ¡No
dejéis rastro de vida! ¡¡¡Guerra!!!
No habrá amanecer para los hombres.
38
Pippin: Mirad, sube humo del sur.
Bárbol: No ha cesado de elevarse desde Isengard en estos días.
Merry: ¿Isengard?
Bárbol: Hubo un tiempo en que Saruman paseaba por mis bosques, ahora
tiene mente de metal y ruedas, ya no cuida las cosas que crecen.
Pippin: ¿Qué es eso?
Merry: Son las tropas de Saruman. Ha estallado la guerra.
39
Arwen: Que la gracia de los Valar te proteja.
Aragorn: Brego.
40
Elrond: Arwen Tollen i lû. I chair gwannar na Valannor. Si bado, no círar. – Arwen, llegó la
hora. Los barcos zarpan hacia Valinor. Vete antes de que sea tarde -.
Arwen: He tomado mi decisión.
Elrond: Él no volverá. ¿Por qué demorarse cuando no queda esperanza?
Arwen: Aún hay esperanza.
Elrond: Aunque Aragorn sobreviviera a la guerra seguiríais separados. Incluso
con Sauron derrotado y Aragorn nombrado rey, y aunque todas tus esperanzas se
hicieran realidad, te quedaría el amargor de la mortalidad. Bien a espada o por
el lento desgaste del tiempo, Aragorn morirá, y no habrá consuelo para ti. Nada
reconfortará el dolor de su marcha. Él encontrara la muerte, una imagen de
esplendor para los reyes de los hombres, la gloria intacta a pesar de
desmoronarse en el mundo. Pero tú, mi hija, tú te consumirás en la oscuridad y
en la duda, como un anochecer de invierno que llega sin estrellas. Aquí morarás,
sumida en tu pesar, bajo los mortecinos árboles, hasta que el mundo cambie y
saldes la cuenta de tus largos años de vida. Arwen, nada queda aquí para ti. Sólo
muerte.
A im, ú-`erin veleth lîn? – ¿Me queda aún tu cariño?-.
Arwen: Gerich meleth nîn, ada - Tienes mi cariño, padre-.
41
Galadriel: I amar prestar aen. han mathon ne nen. han mathon ne chae. a
han noston ned `wilith.
El poder del enemigo crece. Sauron usará a su títere, Saruman, para destruir el
pueblo de Rohan. Isengard ha soltado sus riendas. El ojo de Sauron está fijo
ahora en Gondor. El último reino entre los hombres. Su asalto sobre esta tierra
llega inexorable. Siente que el Anillo está cerca. La fuerza del Portador se
desvanece. En su corazón, Frodo empieza a entender que la misión reclamara su
vida. Tú lo sabes, lo has augurado. Es el riesgo que todos asumimos. En la
creciente oscuridad, el poder del Anillo se hace fuerte. Busca con avidez
volver a las manos de los hombres que tan fácilmente se dejan seducir por su
poder. El joven capitán de Gondor sólo tiene que extender su mano, aceptar el Anillo
para sí, y el mundo caerá. Está cerca, muy cerca de conseguir su objetivo. Así
Sauron tendrá dominio sobre toda vida en esta tierra, hasta el mismísimo fin
del mundo. El tiempo de los elfos se ha consumido ¿Abandonaremos la Tierra Media
a su fatal destino? ¿Los abandonaremos a su suerte?
42
Faramir: ¿Qué nuevas hay?
Hombre de Gondor: Nuestros batidores informan que Saruman ha atacado
Rohan. El pueblo de Théoden se ha refugiado en el Abismo de Helm. Pero debemos
velar por nuestras propias fronteras, Faramir.
Faramir: Orcos en las fronteras.
Hombre de Gondor: Sauron acaudilla a sus huestes. Orientales y sureños
atraviesan la Puerta Negra
Faramir: ¿Son muchos?
Hombre de Gondor: Son millares, aumentando día a día.
Faramir: ¿Quién cubre el río por el norte?
Hombre de Gondor: Hemos sacado 500 hombres de Osgiliath. Si asaltan la
ciudad no habrá resistencia.
Faramir: Saruman avanza desde Isengard. Sauron desde Mordor. La lucha
acorralara a los hombres por ambos frentes. Gondor es débil. Sauron pronto
atacará, y atacará con dureza. Sabe que no tenemos capacidad para repeler su
ofensiva.
43
Faramir: Mis hombres afirman que sois espías.
Sam: ¿Espías? Oye, un momento.
Faramir: Si no sois espías, ¿quiénes sois? Hablad.
Frodo: Somos hobbits de la Comarca. Frodo Bolsón es mi nombre, y él es
Samsagaz Gamyi.
Faramir: ¿Guardaespaldas?
Sam: Jardinero.
Faramir: ¿Y tu asustadizo amigo? Esa grimosa criatura, tan poco
favorecida...
Frodo: No hay ningún otro. Partimos de Rivendel con siete compañeros. A
uno lo perdimos en Moria. Dos eran de mi raza. Había también un enano, un elfo
y dos hombres: Aragorn hijo de Arathorn y Boromir de Gondor.
Faramir: ¿Eres amigo de Boromir?
Frodo: Sí, por mi parte.
Faramir: Te entristecerá entonces saber que ha muerto.
Frodo: ¿Muerto? ¿Cómo? ¿Cuándo?
Faramir: Como compañero suyo esperaba que me lo dijeras. Era mi hermano.
Hombre de Gondor: ¡Capitán Faramir! Hemos encontrado al tercero.
Faramir: Debes acompañarme, ahora.
Ahí abajo. Entrar en el estanque vedado conlleva la pena de muerte. Esperan mi
orden. ¿Disparamos?
Gollum: (cantando)Vive en el agua fresca y clara. Tierno y jugosooo. Nuestro
manjar. Los ricos peces, nuestro manjar.
Frodo: Espera. Esa criatura comparte mi camino y yo el suyo. Es nuestro
guía. Por favor, déjame bajar hasta él.
Smeagol, el amo esta aquí. Ven, Smeagol, confía en el amo. Vamos.
Gollum: ¿Debemos irnos ya?
Frodo: ¡Smeagol! ¡Debes confiar en el amo! Sígueme, ¡vamos! Ven. Vamos,
Smeagol. Así, Smeagol. Eso es. Vamos.
¡No le maltratéis! ¡Smeagol, no te resistas! ¡Escúchame!
Gollum: ¡Amo!
¡No! ¡No!
Faramir: ¿Dónde los guiabas? ¡Respóndeme!
Gollum: Smeagol, ¿por qué lloras, Smeagol?
Hombres crueles hacen daño. El amo nos engaña.
Claro que sí. Te dije que era tramposo. Te dije que era falso.
Amo es nuestro amigo, nuestro amigo.
¡El amo nos traiciona!
No, no te incumbe. ¡Déjanos en paz!
Sucios, falsos hobbits. ¡Nos lo robaron!
No, no.
Faramir: ¿Robaron el qué?
Gollum: Mi tesssorooo. ¡Aaaargh!
44
Sam: Tenemos que salir de aquí. Váyase. Hágalo ahora. Puede hacerlo. Use
el Anillo, señor Frodo. Sólo esta vez. Póngaselo. Desaparezca.
Frodo: No puedo. Tenías razón, Sam. Intentaste decírmelo, pero... lo
lamento. El Anillo me está poseyendo. Si me lo pongo, Él me encontrará. Me
verá.
Sam: Señor Frodo.
Faramir: Esa era la respuesta a todos los enigmas. Heme aquí en estas
soledades, con dos medianos, una hueste de hombres a mi servicio... y el Anillo
de poder al alcance de mi mano. Haría que Faramir capitán de Gondor, mostrara
su nobleza.
Frodo: ¡No!
Sam: ¡Basta! ¡No le molestéis! ¿No lo entendéis? ¡Tiene que destruirlo! ¡Por
eso vamos a Mordor, a la Montaña de Fuego!
Hombre de Gondor: Osgiliath sufre asedio. Reclaman refuerzos.
Sam: Por favor, ya tiene bastante. ¿No le van a ayudar?
Hombre de Gondor: Capitán.
Faramir: Preparad la marcha.
El Anillo irá a Gondor.
45
Aragorn: Mae carnen Brego mellon nin -Bien hecho Brego, amigo mío.-
Gimli: ¿Dónde está? ¿Dónde está? Dejen paso. Le voy a matar. Eres... el
hombre más afortunado y el más astuto y temerario que he conocido. Bendito seas,
amigo.
Aragorn: Gimli, ¿dónde está el rey?
Legolas: Le ab dollen -Llegas tarde-. Estás horrible.
Aragorn: Hannon le - gracias -
46
Théoden: ¿Una gran hueste dices?
Aragorn: Isengard ha quedado vacío.
Théoden: ¿Son muchos?
Aragorn: Diez mil efectivos al menos.
Théoden: ¿Diez mil?
Aragorn: Una tropa engendrada con un solo propósito: destruir el mundo
de los hombres. Al anochecer ya habrán llegado.
Théoden: Pues que vengan.
47
Théoden: Quiero a todo hombre joven y fuerte capaz de portar armas,
listo para la batalla en el crepúsculo.
Cubriremos la empalizada y la puerta desde arriba. Ningún ejercito ha penetrado
nuestras defensas ni puesto el pie en Cuernavilla.
Gimli: No es una chusma descerebrada de orcos. Éstos son Uruk-hai. Su
armadura es gruesa y sus escudos fuertes.
Théoden: He librado muchas batallas, maestro enano. Sé cómo defender mi
propia plaza.
Irrumpirán en esta fortaleza como el agua entre las rocas.Las hordas de Saruman
lo saquearán todo. Ya les he visto obrar. Los campos pueden ser resembrados y
las casas reconstruidas. Tras estos muros contendremos su embestida.
Aragorn: No vienen a Rohan a destruir cultivos y casas: Vienen a
destruir a vuestro pueblo, hasta el último niño.
Théoden: ¿Qué esperas que haga? ¡Mira a mis hombres! Su coraje pende de
un hilo. Si esto es nuestro fin, haré que rubriquen un final que permanezca en
las memorias.
Aragorn: Enviad emisarios, mi señor. Debéis pedir ayuda.
Théoden: ¿Quien acudirá? ¿Elfos? ¿Enanos? No somos tan afortunados en
amigos como vos. Las viejas alianzas han muerto.
Aragorn: Gondor vendrá.
Théoden: ¿Gondor? ¿Dónde estaban cuando el Folde Oeste cayó? ¿Dónde
estaba Gondor cuando nuestros enemigos nos cercaron? ¿Dónde estaba Gon..? No,
mi señor Aragorn, estamos solos.
Las mujeres y niños a las cavernas.
Gamelin: Necesitamos más tiempo para aprovisionar.....
Théoden: ¡No hay más tiempo! La guerra ha comenzado.
48
Bárbol: Los Ents no han sido perturbados por guerras entre magos y
hombres desde hace mucho tiempo, pero ahora algo se avecina que no ha ocurrido
en esta edad. Ent-cuentro.
Merry: ¿Que es eso?
Bárbol: Es una asamblea.
Merry: ¿Asamblea de qué?
Bárbol: Hayas, robles, castaños, fresnos... Bien, bien, bien, muchos han
acudido. Ahora debemos decidir si los Ents vamos a la guerra.
Merry: ¡Bien!
49
Hombre de Rohan: Todos a las cavernas. No paréis. Más rápido.
Aragorn: Campesinos, herradores, mozos de cuadra... no son soldados.
Gimli: La mayoría ha visto muchos inviernos.
Legolas: O muy pocos. Míralos bien, están asustados. Lo dicen sus ojos.
Boe a hyn, neled herain dan caer menig - y deberían estarlo, 300 contra
10000-.
Aragorn: Si beriathar hýn. Ammaeg nâ ned Edoras
- confían poder defenderse mejor aquí que en Edoras-.
Legolas: Aragorn, nedin dagor hen ú-`erir ortheri. ¡Natha daged dhaer! -
No son soldado. No pueden ganar esta guerra. ¡Morirán todos!-.
Aragorn: Entonces moriré con ellos.
Gimli: Déjale ahora, amigo.Déjale en paz.
50
Gamelin: Todo aldeano capaz de empuñar una espada ha sido enviado a la
armería.
¿Mi señor?
Théoden: ¿Quién soy, Gamelin?
Gamelin: Sois nuestro rey, señor.
Théoden: ¿Tú tienes fe en tu rey?
Gamelin: Vuestros hombres, mi señor, os seguirán a cualquier final.
Théoden: Cualquier final...
¿Que ha sido del jinete y su caballo? ¿Qué del cuerno y su reclamo?
Han
pasado como lluvia en las montañas, como viento en la pradera.
Los
días se apagan en el oeste, tras las colinas, sumidos en la sombra.
¿Cómo
hemos llegado a esto?
51
Hombre de Rohan: ¡No os detengáis!
Aragorn: Dame tu espada. ¿Cuál es tu nombre?
Haleth: Haleth, hijo de Háma, mi señor. Los hombres dicen que no
pasaremos de esta noche. Dicen que no hay esperanza.
Aragorn: Tienes buena espada Haleth hijo de Háma. Siempre hay esperanza.
52
Legolas: Confiamos en ti y seguimos con vida. Perdóname. Me pudo el desánimo.
Aragorn: Ú-moe edhored, Legolas - No hay nada que perdonar, Legolas
-.
Gimli: Si hubiera tiempo me ajustaría esto. Lo llevo muy ceñido al
pecho.
Legolas: Ese no es un cuerno orco.
Soldado: Llamad al rey. ¡Abrid el portón!
Théoden: ¿Cómo es posible?
Haldir: Porto nuevas de Elrond de Rivendel. Una vez existió una alianza
entre elfos y hombres. En el pasado luchábamos y moríamos juntos. Venimos a
hacer honor a esa Alianza.
Aragorn: Mae govannen, Haldir- Bienvenido, Haldir-. Eres más que
bienvenido.
Haldir: Es un orgullo volver a luchar junto a los hombres.
53
Gimli: Podrías haber elegido un puesto mejor.
Al
menos que la suerte que te protege pase de esta noche.
Legolas: Tus amigos están contigo Aragorn.
Gimli: Ojalá pasen de esta noche.
Aragorn: A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn an uben tanatha le faelas.- No
mostréis piedad alguna, porque no la recibiréis-.
Gimli: ¿Qué pasa ahí fuera?
Legolas: ¿Te lo describo Gimli?, ¿o te voy buscando un taburete?
Gimli:
¡Ja, ja, ja!
Aragorn: ¡Dartho! - ¡Quietos!-
Théoden: Comienza la batalla.
Aragorn: Tangado a chadad -Preparados para disparar-.
Legolas: Faeg i-varv din na lanc a nu ranc!- Su armadura es débil en
el cuello y bajo los brazos-.
Aragorn: ¡Hado i philinn! - ¡Soltad las flechas!-
Gimli: ¿Los hemos alcanzado?
Théoden: Lanzad una descarga.
Gamelin: ¡Disparad!
Aragorn: ---
Gimli: ¡Venid a mí, vamos!
Aragorn: ¡Pendraith!- ¡Escalas! -.
Gimli: ¡Bien!
Aragorn: ¡Espadas, espadas!
Gimli: ¡Legolas! ¡Llevo dos!
Legolas: ¡Yo llevo diecisiete!
Gimli: ¿Eh? ¡A mi no me gana ningún orejas picudas!
Legolas: ¡Diecinueve!
54
Pippin: ¡Merry!
Bárbol: Hemos alcanzado un acuerdo.
Merry: ¿Y?
Bárbol: Les he dado vuestros nombres a la cámara Ent y hemos acordado
que no sois orcos.
Pippin: Qué gran noticia.
Merry: ¿Y qué pasa con Saruman? ¿Habéis decidido algo respecto a él?
Bárbol: No tan raudo maese Meriadoc.
Merry: ¿Raudo? Nuestros amigos están allí, necesitan nuestro apoyo. Ellos
no pueden ganar esta guerra solos.
Bárbol: Guerra sí, nos afecta a todos. Pero debes entender, pequeño
hobbit, que lleva mucho tiempo pronunciar algo en lengua Ent. Y nunca decimos
nada a menos que merezca la pena el tiempo que requiere decirlo.
55
Gimli: ¡Diecisiete! ¡Dieciocho! ¡Diecinueve! ¡Veinte! ¡Veintiuno!
¡Veintidós! ¡Veintitrés!
Aragorn: ¡Na fennas! - ¡hacia la puerta! - ¡Hado ribed!- ¡disparad
a la corriente!- ¡Hado! – ¡disparad!-.
Théoden: ¿Esto es todo? ¿Sólo esto puedes convocar, Saruman?
Aragorn: ¡Togo hon dad Legolas! ¡Dago hon! ¡Dago hon! - ¡Derríbale,
Legolas! ¡Mátale! ¡Mátale! -
Théoden: ¡Apuntalad la entrada!
Contenedlos, ¡con firmeza!
Aragorn: ¡Gimli!
Hado i philinn, ¡Herio! - Lanzad las flechas ¡Cargad!-
56
Bárbol: Los Ents no pueden detener esta tormenta. Debemos adaptarnos a
la situación, como siempre hemos hecho.
Merry: ¿Cómo tomáis esa decisión?
Bárbol: Ésta no es nuestra guerra
Merry: Sois parte de este mundo, ¿o no? ¡Debéis ayudar, por favor! Tenéis
que hacer algo.
Bárbol: Eres joven y valiente, maese Merry, pero tu parte en este cuento
se acabó. Vuelve a tu hogar.
Pippin: Tal vez tenga razón. No somos de aquí, Merry. Esto nos viene
grande. ¿Qué podemos aportar? Tenemos la Comarca. Deberíamos volver.
Merry: Los fuegos de Isengard se propagarán, y los bosques de Alforzada
y los Gamos se quemarán, y todo lo que fuera verde y fresco en el mundo se
acabará. No habrá Comarca, Pippin.
57
Théoden: ¡Aragorn, retirada al fortín! Repliega a tus hombres.
Aragorn: ¡Na barad! ¡Na barad! Haldir, ¡Na barad!- ¡al fortin, volved
al fortín!- .
Haldir: ¡Na barad! – ¡Al fortín! -.
Gimli: ¿Qué estás haciendo? ¿Para que me detienes ahora?
Aragorn: ¡Haaldiiir!
Théoden: Al portón, empuñad las espadas.
Aragorn: Retirada, seguidme.
Gamelin: Abrid paso.
Ham: No aguantaremos mucho más
Théoden: Mantenedlos.
Aragorn: ¿Cuanto tiempo precisáis?
Théoden: Cuanto puedas darme.
Gimli: ¡Oi! Vamos. Ya son nuestros.
Aragorn: Es un salto largo.
Gimli: Empújame.
Aragorn: ¿Qué?
Gimli: No puedo saltar esa distancia. ¡Empújame! Oh, no se lo digas al
elfo.
Aragorn: Ni una palabra.
Théoden: ¡Aquí! ¡Apuntalad el portón!
Soldado: ¡Seguidme hasta la barricada!
Théoden: ¡Gimli, Aragorn, salid de ahí!
Legolas: ¡Aragorn!
Théoden: Repliega a todos. Toca retirada.
Gamelin: ¡Volved, volved! ¡Todos atrás!
Aragorn: Han atravesado el portón. Están en la fortaleza.
Gamelin: ¡Retirada! ¡Retirada!
Aragorn: Adentro, ¡metedlos dentro!
58
Bárbol: Os dejaré en el lindero occidental del bosque. Podéis tomar
rumbo norte hacia vuestra tierra desde allí.
Pippin: ¡Para! ¡Espera, espera! Da la vuelta. Da la vuelta. Llévanos al
sur.
Bárbol: ¿Sur? Pero eso os lleva más allá de Isengard.
Pippin: Sí, exacto, podremos pasar. Saruman no nos verá. Cuanto más
cerca del peligro, más lejos del daño. Es lo único que no esperará.
Bárbol: Eso no tiene sentido para mi, pero sois muy pequeños. Tal vez sea
cierto. Rumbo sur, pues. Allá vamos, amigos medianos. Siempre me gustó el sur.
Es como... es como ir cuesta abajo.
Merry: ¿Estas loco? Nos cogerán.
Pippin: No es verdad. Esta vez no.
59
Hombre de Gondor: Mire, Osgiliath esta en llamas. Mordor ha llegado.
Frodo: El anillo no salvará a Gondor. Sólo tiene poder para destruir. Por
favor, dejadme ir.
Faramir: ¡Corred!
Frodo: Faramir, ¡debes dejar que me vaya!
60
Bárbol: Humm, estos endiablados ratones de campo se me suben al tronco y
me hacen cosquillas. Siempre intentan llegar donde... ¡Oh!
Muchos de estos árboles eran amigos míos, criaturas que conocía como la corteza
de mi tronco.
Merry: Lo siento, Bárbol.
Bárbol: Cada uno tenía su voz. Saruman, un mago debería saber lo que
hace. (grito) No hay término en élfico, lengua Ent o de los hombres, para
describir este horror. Me las veré con Isengard esta noche, a roca y piedra.
Merry: Sí.
Bárbol: Rarrum. Venid amigos. Los Ents irán a la guerra, aunque ello
signifique nuestro final. La ultima marcha de los Ents.
61
Hombre de Gondor: Faramir, los orcos están en la ribera este. Su número
es ingente. Para el anochecer nos habrán invadido.
Sam: ¡Señor Frodo!
Frodo: Le esta llamando Sam. Su ojo pronto me verá.
Sam: Aguante, señor
Frodo... Lo puede conseguir.
Faramir: Llevadlos a mi padre. Decidle que Faramir envía un poderoso
presente: un arma que cambiará nuestra suerte en esta guerra.
Sam: ¿Sabes qué le paso a Boromir? ¿Sabes por qué tu hermano murió?
Intentó quitarle el Anillo a Frodo, después de jurar que le protegería. Intentó
matarle. El Anillo volvió loco a tu hermano.
Hombre de Gondor: ¡Cuidado!
Sam: ¡Señor Frodo!
Frodo: Están aquí, han venido...
Faramir: ¡Nazgul!
Faramir: Quédate aquí, apártate de su vista. ¡A cubierto!
62
Théoden: Han tomado la fortaleza, es el fin.
Aragorn: Dijísteis que esta fortaleza no caería mientras la defendiérais,
y seguís defendiéndola. Ellos han muerto defendiéndola.
Aragorn: ¿No hay otra salida en la caverna para las mujeres y los niños?
¿Hay alguna otra salida?
Gamelin: Hay un pasadizo. Lleva a las montañas, pero no llegarán lejos. Los
uruk-hai son demasiados.
Aragorn: Ordena a mujeres y niños que vayan al paso de montaña, ¡y
levantad una barricada!
Théoden: Demasiada muerte... ¿Qué pueden los hombres ante tan aciago
destino?
Aragorn: ¡Cabalgad conmigo! Resistid y enfrentadlos.
Théoden: Por la muerte y la gloria.
Aragorn: Por Rohan, por vuestro pueblo.
Gimli: Está saliendo el sol.
Gandalf (voz en off): Espera mi llegada con la primera luz del quinto
día. Al alba, mira al este.
Théoden: Sí, sí. El Cuerno de Helm resonará en el Abismo una última vez.
Gimli: ¡Sí!
Théoden: ¡Ha llegado la hora de empuñar juntos el acero! ¡Coraje,
despierta! ¡Ahora, por ira holocausto y rojo amanecer!
Théoden: ¡A ellos, Eorlingas!
Aragorn: ¡Gandalf!
Gandalf: El rey Théoden lucha solo.
Éomer: Hasta ahora. ¡¡¡Rohirrim!!!
Théoden: ¡Éomer!
Éomer: ¡Por el rey!
63
Merry: ¡Bien!
Bárbol: ¡En el blanco! Buen golpe. ¡uah!
Romped el dique. ¡Liberad al río!
Merry: Pippin, ¡agárrate!
Bárbol: Agarraos bien, amigos hobbits.
64
Sam: ¿Pero que hace? ¿Que está haciendo?
Soy yo, soy su Sam. ¿No conoce a su Sam?
Frodo: No puedo hacer esto, Sam.
Sam: Lo sé. Ha sido un error. No deberíamos ni haber llegado hasta aquí...
Pero henos aquí, igual que en las grandes historias, señor Frodo, las que
realmente importan, llenas de oscuridad y de constantes peligros. Ésas de las
que no quieres saber el final, porque ¿como van a acabar bien? ¿Cómo volverá el
mundo a ser lo que era después de tanta maldad como ha sufrido?
Théoden: ¡Victoria!
Sam: Pero al final, todo es pasajero. Como esta sombra, incluso la oscuridad
se acaba, para dar paso a un nuevo día. Y cuando el sol brilla, brilla más
radiante aún. Esas son las historias que llenan el corazón, porque tienen mucho
sentido, aun cuando eres demasiado pequeño para entenderlas. Pero creo, señor
Frodo, que ya lo entiendo. Ahora lo entiendo. Los protagonistas de esas
historias se rendirían si quisieran. Pero no lo hacen: siguen adelante, porque
todos luchan por algo.
Frodo: ¿Por qué luchas tú ahora, Sam?
Sam: Para que el bien reine en este mundo, señor Frodo. Se puede luchar
por eso.
Faramir: Creo que ahora ya nos entendemos, Frodo Bolsón.
Hombre de Gondor: Conoces las leyes de nuestro país, las leyes de tu
padre. Si los liberas, lo pagarás con tu vida.
Faramir: Acepto la condena. ¡Soltadles!
65
Gandalf: La ira de Sauron será terrible. Su devastación, veloz. La
batalla del Abismo de Helm ha terminado. La batalla por la Tierra Media no ha
hecho más que comenzar. Nuestras esperanzas residen en dos pequeños hobbits,
perdidos en la inmensidad.
66
Sam: ¿Cree que compondrán canciones o versos de esto?
Frodo: ¿Qué?
Sam: Me pregunto si la gente me dirá algún día: “cuenta la historia de
Frodo y el Anillo”. Diré: “Oh, sí, es una de mis historias favoritas”. “Frodo
era muy valiente, ¿verdad, padre?”. “Si hijo mío, el más famoso de los hobbits,
que no es decir poco”.
Frodo: Olvidas a un personaje fundamental, Samsagaz el Bravo. “Cuéntanos
mas cosas de Sam. Frodo no habría ido tan lejos sin Sam”.
Sam: Venga, señor Frodo, no se burle. Yo hablaba en serio.
Frodo: Yo también.
Sam: Samsagaz el Bravo.
Frodo: ¡Smeagol!
Sam: No te vamos a esperar, bribón. ¡Vamos!
Gollum: Amo... el amo cuida de nosotros... Amo nunca nos haría daño.
Amo rompió su promesa.
No preguntes a Smeagol, el pobre, pobre Smeagol.
Amo nos traicionó. Perverso, traidor, falso. Vamos a retorcer su inmundo
gaznate. Matarle, matarle, a los dos matarlos. Y después cogeremos el tesoro y
seremos el amo.
Pero el hobbit seboso lo sabe, ojos siempre mirando.
Pues se los apuñalaremos, para sacárselos, y deberá arrastrarse.
Sí, sí, sí.
Hay que matarlos.
Sí... ¡No! No. Es arriesgado, demasiado arriesgado.
Sam: ¿Dónde se ha metido? Eh Gollum, ¿dónde estas?
Frodo: ¿Smeagol?
Gollum: Hay que dejar que lo haga Ella.
Eso, Ella lo hará.
Sí, mi tesoro. Ella puede. Y cuando estén muertos, podremos quitárselo.
Bien muertos. Sí, shhh.
¡En marcha, hobbits! Largo sendero aún nos queda. Smeagol les mostrara el
camino. Seguidme...
FIN
Trascripción realizada por Catwise, gracias a la ayuda de los amigos del foro de
elfenomeno.com
Correcciones por Leandro.
Nota de la transcriptora: Falta una orden que da Aragorn a los elfos en Helm.
Si alguien lo tiene, os agradecería que lo mandárais a
spanishcat@mixmail.com
|
Mapa de la Tierra Media con Google Maps
