 |
El trailer comienza con el ya conocido logotipo de New Line Home Entertainment. |
 |
Vemos la cámara acercarse hacia Minas Tirith, la Ciudad Blanca. |
 |
Aragorn se acerca hacia el trono vacío. La Palantír está en los escalones inferiores, cubierta con un paño. Mientras, le escuchamos decir:
[En inglés] Long have you hunted me...
[En español] Por largo tiempo me has perseguido... |
 |
Aragorn descubre la Palantír. |
 |
Al revelarse, la Palantír nos muestra el Ojo de Sauron. |
 |
Y Aragorn debe volver la cabeza tras este primer fogonazo del Mal. |
 |
Vemos ahora a Aragorn y Legolas saliendo de la caverna de los Senderos de los Muertos. Mientras, le oímos decir:
[En inglés] Long have I eluded you...
[En español] Por largo tiempo te he eludido... |
 |
Aragorn observa a los Barcos de los Corsarios de Umbar, remontando el río y sembrando la destrucción a su paso. |
 |
Aragorn sostiene firmemente el Palantír ante sí, desafiando al fin a Sauron:
[En inglés] But no more.
[En español] Pero se acabó. |
 |
Aragorn muestra Andúril ante el Palantír, revelándose como el heredero de Isildur.
[En inglés] Behold the sword of Elendil!
[En español] ”Contempla la Espada de Elendil! |
 |
El anuncio nos muestra la fecha... pero no dice el día:
[En inglés] December 2004
[En español] Diciembre de 2004 |
 |
El director, guionista y productor de la trilogía, Peter Jackson, presenta brevemente esta edición extendida:
[En inglés] The Return of the King has always been the longest of the three movies.
[En español] El Retorno del Rey siempre ha sido la más larga de las tres películas. |
 |
Vemos a Gandalf, Aragorn, Legolas, los hobbits y los rohirrim acercarse a Orthanc, en una de las escenas más esperadas de esta edición extendida. Mientras, Peter Jackson continúa:
[En inglés] We had more footage for this movie than the other two.
[En español] Teníamos más metraje para esta película que para cualquiera de las otras dos. |
 |
Gandalf y Pippin contemplan la oscuridad de Mordor desde Minas Tirith. |
 |
Vemos unos orcos de Mordor, marchando, mientras escuchamos la voz de Saruman:
[En inglés] Something festers in the heart of Middle-earth?
[En español] Algo se pudre en el corazón de la Tierra Media. |
 |
Gandalf eleva su vista hacia Saruman, en Orthanc. Mientras, Saruman le reprocha:
[En inglés] Something that you have failed to see.
[En español] Algo que no has sabido ver. |
 |
Saruman sentencia:
[En inglés] You?re all going to die.
[En español] Todos vais a morir. |
 |
Gandalf increpa a Saruman:
[En inglés] Come down Saruman...!
[En español] ”Baja aquí, Saruman...! |
 |
Mientras Aragorn desvía su mirada desde Gandalf hacia lo alto de Orthanc, donde está Saruman, escuchamos a Gandalf terminar su frase:
[En inglés] ...and your life will be spared!
[En español] ”... y tu vida te será perdonada! |
 |
Saruman desprecia la oferta de Gandalf.
[En inglés] Save your pity and your mercy! I have no use for it!
[En español] ”Ahórrate tu piedad y tu misericordia! ”De nada me sirven! |
 |
Saruman arroja una bola de fuego desde la parte inferior de su bastón. |
 |
La bola de fuego desciende a terrible velocidad por la fachada de Orthanc. |
 |
La bola de fuego de Saruman golpea a Gandalf y Sombragrís, que desaparecen por un momento entre las llamas. |
 |
Mientras, los compañeros de Gandalf se tapan los ojos un momento, deslumbrados por la llamarada. Peter Jackson sigue su relato:
[En inglés] So we put in scenes that I thought would be fun for people to see.
[En español] Así que pusimos en las escenas lo que creía que podía gustarle a la gente. |
 |
Elijah Wood, ya no vestido (ni peinado) como Frodo, complementa los comentarios de Peter Jackson:
[En inglés] The things that end up getting cut out are the things that tend to be, kind of, character development moments.
[En español] Las cosas que terminan eliminándose son aquéllas que tienden a ser, más o menos, momentos del desarrollo de los personajes. |
 |
Y para rubricar las palabras de Elijah Wood, se nos muestra otra de estas escenas que fue eliminada del metraje de la edición cinematográfica de El Retorno del Rey. Vemos a Faramir aproximándose a Éowyn, en las Casas de Curación. |
 |
Eowyn pronuncia unas muy tristes palabras.
[En inglés] There is no warmth left in the sun.
[En español] Ya no queda calidez en el sol. |
 |
Faramir se acerca a ella, e intenta consolarla.
[En inglés] It?s just the damp of the first spring rain.
[En español] Es la humedad que precede a la primera lluvia de la primavera. |
 |
Éowyn mira a Faramir, sorprendida. |
 |
Faramir continúa:
[En inglés] I do not believe this darkness will endure.
[En español] No puedo creer que esta oscuridad permanezca por siempre. |
 |
Peter Jackson presenta otra esperadísima escena que, además, cambiará el planteamiento del capítulo de la batalla en Morannon.
[En inglés] The Mouth of Sauron is a particularly vast little sequence too.
[En español] Boca de Sauron es una pequeña escena particularmente importante, también. |
 |
Vemos a Gandalf, con Pippin delante de él (a lomos de Sombragrís), que contempla preocupado cómo se abre la Puerta Negra.
[En inglés] It?s a memorable scene from the book.
[En español] Es una escena memorable del libro. |
 |
Y ahí llega, el portavoz de Sauron, en solitario frente a nuestros héroes. |
 |
Se nos muestran varios planos rápidos de Boca de Sauron. Mientras, pronuncia con voz gutural:
[En inglés] I have a token...
[En español] Tengo un objeto... |
 |
Un primer plano de la espantosa boca del portavoz de Sauron, mientras concluye su fatídica frase:
[En inglés] ...I was bidden to show thee.
[En español] ...que se me ha pedido que os muestre. |
 |
Nuestros héroes quedan preocupados, preguntándose qué es lo que Boca de Sauron quiere mostrarles. |
 |
Boca de Sauron extrae algo... |
 |
y muestra la Cota de Malla de Mithril que Frodo llevaba. |
 |
El rostro de Pippin refleja la desesperación, al comprender que su misión ha fracasado, mientras pronuncia el nombre de su amigo: "Frodo". |
 |
El cartel nos anuncia el metraje añadido y montado, con respecto a la edición cinematográfica.
[En inglés] 50 minutes of never before seen footage
[En español] 50 minutos de metraje inédito. |
 |
Un Nazgūl se aproxima a los soldados de Gondor que custodian la muralla de Minas Tirith. |
 |
La Bestia Alada dirigida por el Nazgūl arrastra a varios soldados de Gondor consigo. |
 |
Los dos DVDs con material documental y extras también prometen mucho:
[En inglés] More than 20 hours of all-new bonus material
[En español] Más de 20 horas de material extra totalmente nuevo. |
 |
El ejército de Orcos atacando Minas Tirith, en la batalla de los Campos del Pelennor. |
 |
Los Olifantes causan estragos entre las filas de los jinetes Rohirrim. |
 |
Algunos orcos, transportando un ariete, llegan hasta la Puerta de Minas Tirith. |
 |
Los orcos golpean con su ariete el Portón de Minas Tirith, pero éste resiste la embestida. |
 |
Éomer, totalmente desesperado, llora y se lamenta al descubrir a su hermana en Pelennor, y creyéndola muerta. |
 |
Gandalf y Pippin, montados en Sombragrís, ven cómo el Rey Brujo les corta el paso sobre su Bestia Alada. |
 |
Gandalf se enfrenta al Rey Brujo:
[En inglés] Go back to the abyss!
[En español] ”Regresa al abismo! |
 |
El Rey Brujo devuelve el desafío:
[En inglés] This is my hour!
[En español] ”Esta es mi hora! |
 |
El Rey Brujo desenvaina su espada, y ésta se enciende en una llamarada que parece absorber el humo que la rodea. |
 |
El enfrentamiento tendrá lugar de inmediato. El Rey Brujo, sobre su Bestia Alada y con su espada llameante, se enfrenta a Gandalf y Pippin. |
 |
Se nos muestra, finalmente, el cartel anunciador de esta edición extendida, con el estuche abriéndose y mostrando el libro y los DVDs que contendrá.
[En inglés] The Lord of the Rings The Return of the King Special Extended DVD Edition
[En español] El Señor de los Anillos: El Retorno del Rey - Edición Especial Extendida en DVD |
 |
Y el anuncio de la calificación por edades de la película (no recomendada para menores de 13 años) junto con otros créditos. |
Mapa de la Tierra Media con Google Maps
