Elfenomeno.com
Noticias Tolkien - El Señor de los AnillosReportajes, ensayos y relatos sobre la obra de TolkienFenopaedia: La Enciclopedia Tolkien Online de Elfenomeno.comFotogramas, ilustraciones, maquetas y todos los trabajos relacionados con Tolkien, El Silmarillion, El Señor de los Anillos, etc.Tienda Amazon - Elfenomeno.com name=Foro Tolkien - El Señor de los Anillos
 
Películas y Fan Film
Tolkien y su obra
Fenómenos: trabajos de los fans
Rol, Juegos, Videojuegos, Cartas, etc.
Otras obras de Fantasía y Ciencia-Ficción


Ayuda a mantener esta web




Nombre: 
Clave: 


Foro de las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, Fan Film Foro sobre Tolkien, su vida y su obra: El Silmarillion, El Hobbit, El Señor de los Anillos, la Tierra Media Foro sobre los ilustradores de la obra de Tolkien, trabajos de los fans, páginas web, música, juegos y rol Foro sobre otras obras de Ciencia-Ficción y Fantasía que nos apasionan


 

Ya está la traducción
(28 de Abril de 2012, a las 17:43)

Marcos... te repito lo mismo que te ha dicho Alanthar... es que los traductores automáticos realmente no sirven de mucho todavía. Dentro de unos años, no lo sé, pero ahora mismo...

Y además, teniendo en cuenta el nivel cultural de Ramaviva y la sorprendente excelencia del lenguaje que utiliza, la traducción automática se entendía tan horriblemente mal que es mejor leerlo directamente del inglés.

Eso sí, te lo agradezco enormemente. Eres el único que ha intentado traducirlo, al menos.

Un saludo


Este usuario ha ayudado donando a Elfenomenohttp://www.elfenomeno.com/Leandro (Hobbit)

Senescal (3318 mensajes)


El corazón de los hombres a menudo no es tan malo como sus actos, y rara vez tan malo como sus palabras. (J.R.R. Tolkien)
Desde el 04 de Noviembre de 1999
 

 
Primeras opiniones sobre el avance de El Hobbit -
       Noticias Elfenomeno.com
(25/04/12 20:09)
    Desconcierto - Beregond de M.Tirith (25/04/12 20:25)
    ¿Gandalf conociendo a Rsdagast? - Beregond de M.Tirith (25/04/12 20:27)
      Picajoso... - Leandro (25/04/12 20:36)
        Picajoso... - Beregond de M.Tirith (25/04/12 22:06)
      ¿Gandalf conociendo a Radagast? - Mariosimal (25/04/12 20:36)
        Desconcierto - Mariosimal (25/04/12 20:46)
    Primeras opiniones sobre el avance de El Hobbit -
       bilbitoycoleando
(25/04/12 21:03)
      Primeras opiniones sobre el avance de El Hobbit -
       roltar
(26/04/12 23:02)
    Sobre un detalle de los spoilers - Eldaron de Eldamar (25/04/12 21:05)
      Sobre un detalle de los spoilers - danich (25/04/12 21:27)
        Ups errata - Eldaron de Eldamar (25/04/12 21:58)
      Trailer 48fps? 3 dudas+1 aclaracio - Baloran (26/04/12 20:55)
    Hiperrealismo - Beregond de M.Tirith (25/04/12 22:22)
    ¿Filtración Preview? - danich (25/04/12 22:37)
    Primeras opiniones sobre el avance de El Hobbit -
       Zimmerman
(26/04/12 10:07)
      trolls habladores - montarazdeithilien (26/04/12 13:06)
        trolls habladores(errata) - montarazdeithilien (26/04/12 13:07)
    Primeras opiniones sobre el avance de El Hobbit -
       Arbedain
(26/04/12 13:38)
      Primeras opiniones sobre el avance de El Hobbit -
       Eldaron de Eldamar
(26/04/12 13:59)
        Primeras opiniones sobre el avance de El Hobbit -
       Zimmerman
(26/04/12 16:24)
          ya estan! - montarazdeithilien (26/04/12 18:51)
            ya estan! - Beregond de M.Tirith (27/04/12 00:31)
              ya estan AQUI ! - montarazdeithilien (27/04/12 18:47)
                :-O - Beregond de M.Tirith (28/04/12 12:08)
                  perdona Beregond... - montarazdeithilien (28/04/12 12:36)
                    Siii!!! - Beregond de M.Tirith (28/04/12 17:53)
                    Perdón por llegar tarde... - Leandro (28/04/12 18:11)
          Sobre los Trolls - Turambar (26/04/12 20:59)
            Sobre los Trolls - roltar (26/04/12 22:58)
    Primeras opiniones sobre el avance de El Hobbit -
       Meldon Astaldo
(26/04/12 17:19)
    Spoiler sobre el Concilio - Turambar (26/04/12 21:03)
      Spoiler sobre el Concilio - danich (26/04/12 21:09)
    Spoiler sobre el Concilio - roltar (26/04/12 22:55)
    Ya está el reportaje de TORn - Leandro (27/04/12 08:28)
      Ya está el reportaje de TORn - Zimmerman (27/04/12 08:42)
      Ya está el reportaje de TORn - marcos_galadriel (27/04/12 16:37)
      Ya está el reportaje de TORn - marcos_galadriel (27/04/12 16:38)
        Ya está el reportaje de TORn - Alanthar (27/04/12 16:50)
          Ya está el reportaje de TORn - marcos_galadriel (27/04/12 18:35)
            Ya está el reportaje de TORn - Alanthar (28/04/12 16:27)
            Ya está la traducción - Leandro (28/04/12 17:43)
          ¿Infidelidades? - Arbedain (27/04/12 18:40)
            ¿animalismo? - montarazdeithilien (28/04/12 12:58)
              ¿animalismo? - bilbitoycoleando (29/04/12 00:09)
 


 
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre: 
Clave: 
 




Este foro tiene como tema las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.





¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.



Colaboramos con: Doce Moradas, Ted Nasmith, John Howe.
Miembro de TheOneRing.net Community - RSS Feed Add to Google
Qui�nes somos/Notas legalesCont�ctanosEnl�zanos