LAS DOS TORRES Soy Su Sam (07 de Agosto de 2003, a las 16:58)
Hola a todos:
Poco más abajo hay un post sobre ´la traducción del guión de LDT que me ha recordado una escena muy concreta de la película...Sí, esa es...cuando al final, en Osgiliath, después de que apareciese el Nazgul alado y de que Frodo le ofreciese el anillo, cuando Sam lo salva y termina con Dardo en la garganta... y le dice Sam a Frodo eso de...-"Ya no se acuerda de mi? Soy su Sam...Soy su Sam, su Sam etc,etc... Los pobres traductores no pudieron hacer nada para cambiar ninguna de estas escenas, pero, ¿no creeis que podrían haber cambiado esa malaventurada frase del guión??
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
Soy Su Sam
Podrian
