|
|
|
|
EL RETORNO DEL REY lo siento, te la quito :-) (29 de Agosto de 2003, a las 20:20)
Si no fuera así, ya le habría mandado un post a Gwaihir con una nueva errata del libro
No soy traductora, pero el sufijo -berg significa "montaña" o "monte", sufijo adoptado del alemán, además. El libro está bien traducido en este caso. En castellano sería redundante poner lo mismo dos veces seguidas, y no se acostumbra en castellano a poner sufijos como éste. Con poner Dwimor como nombre del monte es claro. Claro que otra opción hubiera sido no traducir este nombre, y dejarlo como está, "Dwimorberg" ("montaña Dwimor")
¿Sospechoso? de los errores se aprende. Pues menos mal que lo corrigen para la VE. Delito tendría que no lo hicieran... lo de las tres mil vidas es algo que espero que corrrijan, por cierto (aunque quede bien y muy poético es una exageración)
saludos
merwen
| No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|