Elfenomeno.com
Noticias Tolkien - El Señor de los AnillosReportajes, ensayos y relatos sobre la obra de TolkienFenopaedia: La Enciclopedia Tolkien Online de Elfenomeno.comFotogramas, ilustraciones, maquetas y todos los trabajos relacionados con Tolkien, El Silmarillion, El Señor de los Anillos, etc.Tienda Amazon - Elfenomeno.com name=Foro Tolkien - El Señor de los Anillos
 
Películas y Fan Film
Tolkien y su obra
Fenómenos: trabajos de los fans
Rol, Juegos, Videojuegos, Cartas, etc.
Otras obras de Fantasía y Ciencia-Ficción


Ayuda a mantener esta web




Nombre: 
Clave: 


Foro de las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, Fan Film Foro sobre Tolkien, su vida y su obra: El Silmarillion, El Hobbit, El Señor de los Anillos, la Tierra Media Foro sobre los ilustradores de la obra de Tolkien, trabajos de los fans, páginas web, música, juegos y rol Foro sobre otras obras de Ciencia-Ficción y Fantasía que nos apasionan


 
GENERAL
¿felicitarme? No, por Eru :·)
(10 de Noviembre de 2004, a las 18:47)

Pues eso , que no hace falta que me felicites por leerme El Hobbit y El Señor de los Anillos (sí, fueron los dos ) en serbocroata . Viví durante 10 años en Yugoslavia (cuando aún era un país) y ése fue mi idioma materno durante todo ese tiempo. A mi siempre me ha llamado mucho la atención que tanto El Hobbit como El Señor de los Anillos se tradujeran antes al serbocroata que al castellano (siendo este último un idioma tan extendido a nivel mundial)... y hasta el momento, no he encontrado una respuesta que me parezca satisfactoria... Y, además, debo reconocer que más de una vez he pensado que podía deberse a la censura de la España Franquista...

Al igual que Leandro, no he sacado nada en claro al final... y lamento que catwise no nos haya confirmado si a su madre realmente le prohibieron entrar con el libro a España, pues esa respuesta pudiera haber sido la más aclaratoria... Aunque no hay que olvidar que tal vez el responsable de aduanas (o lo que fuera ) dio esa respuesta de motu propio y no porque este libro estuviera realmente considerado como subversivo...

En fins... lo dicho... para mi ha sido un post realmente interesante... lástima que no se pudieran aportar más datos para poder aclarar las dudas de tod@s

Un besote


Este usuario ha ayudado donando a Elfenomenohttp://www.elfenomeno.comElfa Árwena (Elfo Vanya)

Senescal (6232 mensajes)


En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán!
(El Espejo de Galadriel)
---
La estupidez real siempre vence a la inteligencia artificial.
---
El que no tiene opinión propia siempre contradice la que tienen los demás (Lingrée)
Desde el 23 de Abril de 2002
 

 
¿ Estuvo Tolkien en la censura? - aranel_aure (08/11/04 16:13)
    Posiblemente si... - Laurana (08/11/04 16:40)
      ¿ que peligro podría entrañar? - aranel_aure (08/11/04 17:06)
        ¿ que peligro podría entrañar? - Caranthol (08/11/04 17:29)
    No busquemos fantasmas - Gwaihir (08/11/04 17:31)
      exacto - Merwen (08/11/04 19:51)
        a mi madre no la dejaron traerlo - catwise (08/11/04 20:41)
          ¿? - Merwen (08/11/04 21:23)
          ¿Ya estaba traducido? - Gwaihir (08/11/04 21:24)
          Pero... - Miruvor (08/11/04 23:04)
            pues tendre que preguntarle - catwise (09/11/04 16:18)
              jaaaar, era una primera edición - catwise (09/11/04 22:33)
                Pues no es por desanimar... - Gwaihir (09/11/04 22:54)
                  Perdón, me he quedado muy corto - Gwaihir (09/11/04 23:01)
                    ¡ Y tú la tienes! - Iker_Bolson (10/11/04 19:14)
                    :__( - catwise (10/11/04 19:28)
                    La tengo Iker... - Gwaihir (10/11/04 19:52)
    ¿Porqué razón no se iba a publicar? - Ohtar (08/11/04 18:34)
      Se me ocurre un motivo... - Elfa Árwena (08/11/04 18:50)
        O_O - Ireth Tinehtele (08/11/04 19:09)
        No se alude directamente - Ohtar (08/11/04 19:20)
          No se alude directamente - Javis Felagund (10/11/04 20:11)
        Sobre el borrado de mensajes - Adminforo (09/11/04 10:26)
        Y a mí otro... - amdriel (09/11/04 12:04)
        A mí, de los dos XD - Leandro (09/11/04 12:29)
          A mí, de los dos XD - Merwen (09/11/04 14:51)
            Tolkien / Franco - Beregond de M.Tirith (09/11/04 15:14)
              Exacto - Leandro (09/11/04 15:51)
              De acuerdo - Merwen (09/11/04 18:46)
                En efecto, hay un error - Leandro (09/11/04 19:03)
                  En efecto, hay un error - _Envinyatar_ (09/11/04 19:23)
                    ¿ No podríamos?... - Iker_Bolson (09/11/04 21:15)
              Iker_Bolson... - Beregond de M.Tirith (09/11/04 21:21)
                Varias Anotaciones. - aranel_aure (10/11/04 10:51)
                  No veo necesarias las disculpas - Gwaihir (10/11/04 16:55)
                  ¿felicitarme? No, por Eru :·) - Elfa Árwena (10/11/04 18:47)
 


 
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre: 
Clave: 
 




Este foro está dedicado a la comunidad y los fans, y todas las creaciones de éstos y otros aficionados inspirados en la obra de Tolkien u otras, como pueden ser música, ilustradores, comics, retos, juegos y rol, etc. Están prohibidos los mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.





¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.



Colaboramos con: Doce Moradas, Ted Nasmith, John Howe.
Miembro de TheOneRing.net Community - RSS Feed Add to Google
Qui�nes somos/Notas legalesCont�ctanosEnl�zanos