|
 |
 |
| |
Un auténtico timo (27 de Diciembre de 2015, a las 17:44)
Han pasado días desde que recibí los libros,y lo que entonces me pareció mal, ahora me parece pésimo.
Dadas las expectativas creadas,creo (y lo digo totalmente convencido) que estamos ante la peor edición de El Señor de los Anillos que ha publicado Minotauro. Y el caso es que la edición es visualmente llamativa, tiene unas portadas realmente preciosas y, además, tenemos la Guía de lectura... lo único que ha buscado Minotauro es impresionar, vender que es la "edición soñada por Tolkien" y disfrazarla de edición limitada y numerada para subir de forma injustificable el precio.
Lo que realmente han conseguido es una edición bastarda, hecha sin amor ni respeto por Tolkien y su obra, una de las chapuzas editoriales más grandes que he visto en los últimos años. No solamente no han corregido errores de traducción, sino que al retomar la edición de 2002 han repetido errores que se habían corregido en la del 2006.
Ni siquiera la Guía se salva, con inconsistencias de traducción con el texto de El Señor de los Anillos y eliminación de algún párrafo que "no interesa" por poner de manifiesto errores flagrantes de traducción (como en el que se explica la alteración que hizo Tolkien del dicho "No es oro todo lo que reluce"). Por suerte tengo The Reader's Companion en inglés desde hace muchos años, y me ha sido de gran utilidad; pero desde luego que no dejaré de utilizarlo por tener ahora una traducción de la que no me fío.
Tendría que ser la comunidad tolkiendil la que manifestase su descontento... pero creo (temo) que esos tiempos han pasado. Minotauro (o Planeta) venderá sus 5000 ejemplares y muchos felices compradores quedarán sumamente satisfechos, orgullosos de haber conseguido tan preciada edición. Pero, ¿en algún momento se destapará el engaño?
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Edición especial 60 aniversario de El Señor de los Anillos
Edición especial 60 aniversario de El Señor de los Anillos
