Sobre el acertijo

Aunque no me molesta demasiado y me he acostumbrado (quizá por eso mismo), no me gusta que sea Frodo quien resuelve el acertijo de las puertas de Moria. Una de las cosas que tenía ganas de ver en la película era precisamente esa escena. Quería ver a Gandalf pensativo, rebanándose los sesos por descifrar la clave, y cómo de repente empieza a reírse solo en voz alta, como un viejo loco, cuando descubre el error que ha cometido en la traducción de la inscripción. "Di amigo y entra".

En todo caso, aunque lo resolviese Frodo, al menos podrían haber dejado más claro que se trataba de un fallo por traducir "habla" en vez de "di".