si y no...

Respuesta ambigua, como leeis. Sí hasta cierto punto y no hasta cierto punto. Entiendo y acepto que el lenguaje literario y el cinematográfico son diferentes y diferentes son sus expresiones. Puedo aceptar algunos de los cambios que se han realizado cuando se ha adaptado ESDLA, pero otros, en cambio, considero que no deberían estar. Puedes tener un libro que te está describiendo con un detalle absoluto la superficie de una puerta y eso no lo puedes llevar en imágenes porque no puedes dejar la cámara media hora pasando por cada uno de los tablones, aburrirías. Y viceversa, puedes tener una escena descrita en un párrafo y al trasponerla en imágenes, crear una bella secuencia de un par de minutos. Ese es uno de los problemas de la trasladación en imágenes de un libro escrito y a ESDLA le ocurre lo mismo. Muchos cambios, los aceptamos y hasta nos gustan. otros, en cambio, los aborrecemos. A todos nos gustaría ver exactamente lo que se escribió en las películas.

Obviamente, como bien dices, adaptar no tendría que implicar modificaciones incomprensibles... pero lo hecho, hecho está. Siempre nos quedará el libro y nuestra imaginación.

Desde la oficina siniestra de Mordor, haciendo de Sauron

(Mensaje original de: elf-moon)