Ver publicación (Adaptar obliga a cambiar???)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#14 Respondiendo a: Ohtar
Todo eso está muy bien pero...
... en el cine no funcionaría, por ejemplo estar hablando durante 5 minutos de cómo es la salida del sol no funcionaría :p Es un ejemplo exagerado, pero el cine es así. No hay una sola adaptación en la que el director no ponga su toque personal, en Esdla las caídas, l...
creo que no se me ha entendido
Veo como alguno de ustedes responde SI a la pregunta que formule al inicio del post pero creo que pocos me han entendido a donde queria llegar....
Esta claro que libro y cine son lengujes diferentes y por fuerza ciertos personajes quedan fuera...dialogos son acortados o movidos de sitio....escenas suprimidas etc..etc...todo eso es perfectamente comprensible y en estos casos adaptar si obliga a modificar-cortar-suprimir mas que cambiar....de hecho estoy de acuerdo en que asi sea porque si no seria un toston transcribir pagina por pagina...
Ahora bien, por supuesto que adaptar NO OBLIGA a cambiar en ejemplos como: Barbol diciendo NO a la guerra cuando en el libro dice claramente que va desde primera hora, o bien el cambio de personalidad de Faramir....o porque metes elfos en helm cuando podias haver metido a hijos de elrond+compañia gris....estos cambios ciertamente dan mucha menos fidelidad al libro y ciertamente no les encuentro sentido...
Quizas ahora me haya expresado mejor ejejje...Saludos Terricolas!!!
(Mensaje original de: Dorian_Gray)
Veo como alguno de ustedes responde SI a la pregunta que formule al inicio del post pero creo que pocos me han entendido a donde queria llegar....
Esta claro que libro y cine son lengujes diferentes y por fuerza ciertos personajes quedan fuera...dialogos son acortados o movidos de sitio....escenas suprimidas etc..etc...todo eso es perfectamente comprensible y en estos casos adaptar si obliga a modificar-cortar-suprimir mas que cambiar....de hecho estoy de acuerdo en que asi sea porque si no seria un toston transcribir pagina por pagina...
Ahora bien, por supuesto que adaptar NO OBLIGA a cambiar en ejemplos como: Barbol diciendo NO a la guerra cuando en el libro dice claramente que va desde primera hora, o bien el cambio de personalidad de Faramir....o porque metes elfos en helm cuando podias haver metido a hijos de elrond+compañia gris....estos cambios ciertamente dan mucha menos fidelidad al libro y ciertamente no les encuentro sentido...
Quizas ahora me haya expresado mejor ejejje...Saludos Terricolas!!!
(Mensaje original de: Dorian_Gray)