Identificarse con los hobbits

Hombre, la respuesta es muy simple: la idea es que la gente se identifique con los hobbits, y no los señale como si fueran bichos raros. Si desde el primer momento tienes en una pancarta unas letras que no entiendes, empiezas a mirar con ojos raros el resto de la película. Este viaje trata de cómo unos hobbits emprenden una aventura por un mundo desconocido, y precisamente el espectador está en la misma situación, así que yo veo muuuy conveniente que el público se sienta cómodo en Hobbiton, y después vaya viendo que hay muchas más razas, lenguajes, culturas y criaturas en la Tierra Media.
Además, el propio Tolkien escribía en inglés, pues se permitía asociar la Lengua Común de entonces al Inglés de ahora. Bilbo, cuando deja los regalos a la gente, vete a saber lo que escribía en las notas que les dejaba, pero Tolkien lo puso en inglés. No seamos más papistas que el papa, hombre...
En cuanto a la tumba de Balin, la inscripción es la misma (ininteligible para mí) que viene en el libro, esa que viene dibujada con letras rúnicas y que no tiene nada que ver con las runas de "El Hobbit", jejeje
Saludos.