Ver publicación (No entiendo los q defienden la V.O.)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Anónimo
Antes de nada y de seguir escribiendo, quiero decir que esto es solo una opinion, respetable, como la que podais tener cualquiera de vosotros, por eso no quiero que nadie me tire piedras, ok?
Bueno, al tema. No entindo los que defienden la version original de la pelicula y luego no tienen ni idea de...
V.o frente a Doblaje
Mi opinion es que es mejor una version doblada , teniendo en cuenta sobre todo el altisimo nivel de los dobladores españoles. Aun asi hay que reconocer las cosas que gana y pierde una version doblada.
Loque gana principalmete es que las voces estan mejor integradas pen el ambiente, no es lo mismo gritar " ¡Cuidado!" a 30 centimetros de un microfono que hacerlo en la realidad a 20 metros, y aunque las tecnicas de dblaje han mejorado eso es nota. Desgraciadamente el que la version sea original hace que haya que leer los textos que aunque poca, siempre se pierde algo de imagen ( me refiero se presta menos atencion al panorama) y por otra parte, si ves una pelicula en tu idioma, solo por eso es mas cercana a ti. No seria lo mismo ver la pelicula en Ingles que en Español, es como decir Bolson o Baggins, goldberry o Bayadeoro, esos detalles hacen tambien que una pelicula, o libro gane mucho mas.
A pesar de todo disfrutariamos con ambas versiones
Que a find ecuentas es lo que queremos
Saludos
(Mensaje original de: Asesinorum)
Mi opinion es que es mejor una version doblada , teniendo en cuenta sobre todo el altisimo nivel de los dobladores españoles. Aun asi hay que reconocer las cosas que gana y pierde una version doblada.
Loque gana principalmete es que las voces estan mejor integradas pen el ambiente, no es lo mismo gritar " ¡Cuidado!" a 30 centimetros de un microfono que hacerlo en la realidad a 20 metros, y aunque las tecnicas de dblaje han mejorado eso es nota. Desgraciadamente el que la version sea original hace que haya que leer los textos que aunque poca, siempre se pierde algo de imagen ( me refiero se presta menos atencion al panorama) y por otra parte, si ves una pelicula en tu idioma, solo por eso es mas cercana a ti. No seria lo mismo ver la pelicula en Ingles que en Español, es como decir Bolson o Baggins, goldberry o Bayadeoro, esos detalles hacen tambien que una pelicula, o libro gane mucho mas.
A pesar de todo disfrutariamos con ambas versiones
Que a find ecuentas es lo que queremos
Saludos
(Mensaje original de: Asesinorum)