 |
 |
Carátula y vÃdeo de cómo se creó Into the West-ACT
|
 |
 Gracias a The One Ring podemos ver la carátula del single Into the West de Annie Lennox, y un vÃdeo de cómo se creó este tema, además de volver a escuchar la canción si lo deseamos.
ACTUALIZADO - Ayer publicábamos la letra de esta canción en inglés... bien, pues hoy Lord Greyhame y Eldario nos han enviado sendas traducciones hechas por ellos mismos de esta canción. Podéis verlas en la ampliación de la noticia.
ACTUALIZADO - Tanto el vÃdeo de cómo se hizo Into the West, el tema interpretado por Annie Lennox, como la propia canción, están ahora disponibles en la web oficial.
Traducción de Eldario:
Reposa tu dulce y cansada cabeza.
La noche cae y estás llegando al final del viaje.
Duerme ahora, y sueña con aquellos que llegaron antes.
Ellos están llamando a través de la lejana orilla.
¿Por qué lloras? ¿Qué hacen esas lágrimas sobre tu rostro?
Pronto verás cómo todos tus temores quedarán atrás, a salvo en mis brazos solo dormirás.
¿Qué puedes ver en el horizonte?
¿Por qué llaman las blancas gaviotas?
A través del mar una luna pálida se levanta.
Las naves han venido para llevarte a casa.
El amanecer dará paso a un cristal plateado,
Una luz en el agua y todas las almas pasan.
La esperanza decae en el mundo de la noche a través de las sombras cayendo fuera del tiempo y de la memoria.
No digas, "hemos llegado al final"
Las orillas blancas te están llamando y yo acudiré de nuevo.
Y tú estarás en mis brazos, sólo durmiendo.
¿Qué puedes ver en el horizonte?
¿Por qué llaman las blancas gaviotas?
A través del mar una luna pálida se levanta.
Las naves han venido para llevarte a casa.
Y todos volverán al cristal plateado,
Una luz en el agua y las naves grises entran en el oeste.
Traducción de Lord Greyhame
Recuesta
Tu dulce y cansada cabeza.
La noche está cayendo,
Has llegado al Fin del Viaje
Duerme ahora,
Y sueña con los que te han precedido:
Están llamando
Desde el otro lado de la distante costa
¿Por qué lloras?
¿Qué son esas lágrimas en tu rostro?
Pronto verás
Que todos tus miedos pasarán
A salvo en mis brazos
Sólo estás durmiendo
¿Qué puedes ver en el horizonte?
¿Por qué llaman las blancas gaviotas?
Al otro lado del mar, una pálida luna se eleva
Los barcos han venido para llevarte a casa
El amanecer se volverá un cristal plateado
Una luz en el agua, todas las almas pasan
La esperanza se desvanece, en el Mundo de la Noche
A través de sombras que caen, fuera de la memoria y del tiempo
No digas: hemos llegado ahora al final
Las Blancas Costas están llamando
Tú y yo partiremos otra vez
Y estarás aquà en mis brazos
Solamente durmiendo
¿Qué puedes ver en el horizonte?
¿Por qué llaman las blancas gaviotas?
Al otro lado del mar, una pálida luna se eleva
Los barcos han venido para llevarte a casa
Y el amanecer se volverá un cristal plateado
Una luz en el agua, los grises barcos pasan
Hacia el Oeste.
|
 |
subir
|
Mapa de la Tierra Media con Google Maps
