A Elbereth Gilthoniel

Lenguas y Literatura :: [enlace] del.icio.us Meneame ::


Fenopaedia
Grupo o especie asociado: Elfos

A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aearon!


Se trata de la primera estrofa de un himno o canto dirigido a Elbereth, que Frodo y Bilbo escuchan tras la cena en Rivendel, muy similar al que oyen los Hobbits en La Comarca. La lengua utilizada en este himno es el Sindarin y está escrito en un tetrámetro yámbico, cuya estrofa de siete líneas tiene una rima aababcc.

Curiosamente, este himno no aparece traducido en El Señor de los Anillos (excepto galadhremmin ennorath interpretada como "tierras de árboles entretejidos de la Tierra Media" en una nota al pie en el Apéndice E), aunque sí la encontramos en The Road Goes Ever On, donde se le incluye un subtítulo "Aerlinn in Edhil o Imladris", que puede traducirse como "Himno de los Elfos de Rivendel".

La traducción literal de Tolkien, del Sindarin al inglés es la siguiente:
O Elbereth Star-kindler,
(white) glittering slants-down,
sparkling like jewels from firmament glory [of] the star-host
to-remote distance after-having- gazed from
tree-tangled middle-lands,
Fanuilos, to thee I will chant
on this side of ocean here on this side of the Great Ocean.

Traducción literal del texto al castellano:
Oh Elbereth Iluminadora de Estrellas,
[cuyos] destellos (blancos) caen
brillando como joyas del firmamento ¡gloria [de] la hueste de estrellas!
A lejana distancia tras haber contemplado desde
la tierra media entretejida de árboles,
Fanuilos, a ti te cantaré
en este lado del mar, aquí en este lado del Gran Océano!

También en The Road Goes Ever On, Tolkien nos ofrece una traducción más literaria de este himno:

O! Elbereth who lit the stars, from glittering crystal slanting falls with light like jewels from heaven on high the glory of the starry host. To lands remote I have looked afar, and now to thee, Fanuilos, bright spirit clothed in ever-white, I here will sing beyond the Sea, beyond the wide and sundering Sea.

Cuya traducción al castellano sería la siguiente:
¡Oh! Elbereth que enciende las estrellas, de brillante cristal inclinado cae con luz como joyas desde el cielo en alta gloria de la hueste estelar. A tierras remotas he mirado a lo lejos, y ahora a ti, Fanuilos, brillante espíritu vestido siembre de blanco, aquí te cantaré desde más allá del Mar, desde más allá del ancho y hendido Mar.

Además, en el texto de The Road Goes Ever On, Tolkien comparó este fragmento de himno con la invocación de Sam en Cirith Ungol:

A Elbereth Gilthoniel
o menel palan-diriel,
le nallon sí di´nguruthos!
A tiro nin, Fanuilos!

La traducción de esta invocación la podemos encontrar en una de las cartas de Tolkien, en concreto en la nº 211, fechada el 14 de octubre de 1958, en la que responde a varias dudas planteadas por Rhona Beare.

¡Oh Elbereth, que encendías las estrellas,
que ves desde el cielo a lo lejos,
ante ti clamo ahora desde la sombra de (el miedo de) la muerte!
¡Oh, mírame, Siempreblanca!

Sobre esta invocación de Sam, Tolkien dice en la misma carta: Aunque, por supuesto, está según el estilo y el metro del fragmento del himno, creo que fue compuesta o inspirada para esta particular situación.
Si te interesó A Elbereth Gilthoniel, también te interesará Curso de Quenya: Lección Dieciocho

Ver otras imágenes relacionadas con A Elbereth Gilthoniel
Ver otros reportajes relacionados con A Elbereth Gilthoniel
Ver otras noticias relacionadas con A Elbereth Gilthoniel

   
Películas y Fan Film
Tolkien y su obra
 Noticias
 Multimedia
 Fenopaedia
 Reportajes
 FAQ
 El Rincón De...
 Nuevas FAQ
 Lenguas
Fenómenos: trabajos de los fans
Rol, Juegos, Videojuegos, Cartas, etc.
Otras obras de Fantasía y Ciencia-Ficción

Ayuda a mantener esta web




Nombre: 
Clave: 


Entrar en el Mapa de la Tierra Media con Google Maps

Mapa de la Tierra Media con Google Maps
Elfenomeno.com
Noticias Tolkien - El Señor de los AnillosReportajes, ensayos y relatos sobre la obra de TolkienFenopaedia: La Enciclopedia Tolkien Online de Elfenomeno.comFotogramas, ilustraciones, maquetas y todos los trabajos relacionados con Tolkien, El Silmarillion, El Señor de los Anillos, etc.Tienda Amazon - Elfenomeno.com name=Foro Tolkien - El Señor de los Anillos