|
 |
 |
| |
LAS DOS TORRES
Libertades de traducción (12 de Enero de 2003, a las 22:59)
Me he dado cuenta (de momento) de un par de fallos de traducción en "Las dos torres", aunque alguno de ellos es una libertad que se han tomado.
Al comenzar la película, mientras aparecen las montañas nubladas, se oye todo lo ocurrido en el puente de Khazâd-dum, y hay un momento en el que Gandalh se lamenta con un escueto "Argh" cuando el Balrog le da con una espada y él se protege en una esfera de luz blanca. Pues bien, en la versión española lo han traducido como "ATRAS!". Supongo que habrá sido una confusión, pues "Arg" suena vocalmente más parecido a "BACK", que es Atras en inglés.
Otra cosa: Cuando Gollum habla consigo mismo y se debate entre Gollum/Sméagol cerca de mitad de la película, está esta conversación:
Gollum: Eres mentiroso, eres asesino.
Sméagol: No.
Gollum: Mentiroso.
Sméagol: Vete.
Pues en VO es ligeramente diferente, aunque supongo que lo cambiaron porque el movimento de los labios cuadraba más, pero no tuvieron en cuenta, es de suponer, un detalle:
Gollum: Eres mentiroso, eres un ladrón.
Sméagol: No.
Gollum: Asesino.
Sméagol: Vete.
Qué diferencia hay?. Le ha llamado "asesino", momento en el cual el pobre Sméagol parece completamente atormentado. Imagino que es una forma de referirse al asesinato de Déagol, o que la parte de Gollum es la que le hace ser así. En fin, un pequeño detalle.
Un abrazo!
 Dimthulë  (Ainu)
Senescal (1339 mensajes)
 "¡No, Sam! - Dijo Frodo. No lo mates, ni aun ahora. No me ha herido. En todo caso, no deseo verlo morir de esta manera inicua. En un tiempo fue grande, de una noble raza, contra la que nunca nos hubieramos atrevido a levantar las manos. Ha caído, y devolverle la paz y la salud no está a nuestro alcance; mas yo le perdonaría la vida, con la esperanza de que algún día pueda recobrarlas."
El retorno del rey - El saneamiento de la comarca | | Desde el 02 de Agosto de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Libertades de traducción
Libertades de traducción
