|
 |
 |
| |
LA COMUNIDAD DEL ANILLO
LCDA ext. en inglés: una duda (11 de Septiembre de 2003, a las 20:29)
Si no recuerdo mal, en la película Gimli dice algo así como: "a nada llamaré hermoso sino al regalo de ella" en referencia a los tres cabellos que generosamente le entrega Galadriel. ¿En inglés es así?
En el libro, en español, Gimli dice: "a nada llamaré hermoso si no es un regalo de ella". Aunque después del patinazo de "no es oro todo lo que reluce", que no descubrí hasta que empecé a visitar esta web, puede ser que el original del propio Tolkien coincidiera con el de la película.
En definitiva: ¿ha habido cambio o no en la frase? Lo digo porque yo prefiero bastante más: "a nada llamaré hermoso si no es un regalo de ella". Primero, porque tres pelos, por muy élficos que sean, no dejan de ser tres pelos, y aunque discutir sobre la belleza es como discutir sobre fútbol, creo que todos coincidiremos que un pelo (o tres) no ocupa ninguno de los primeros puestos en el ranking de belleza. Y ni siquiera el Gimli de PJ podría ser tan bestia. Y en segundo lugar, el sentido de "a nada llamaré hermoso si no es un regalo de ella" creo que representa mejor el verdadero cambio de Gimli, que no es el descubrimiento de la belleza de los pelos de Galadriel, sino el descubrimiento de la belleza, bondad, etc de los elfos en general y de Galadriel en particular, cerrando, por lo menos en Gimli, las viejas rencillas entre ambos pueblos.
Si el cambio en los textos se ha producido, me cagüen PJ una vez más. Si no se ha producido (ya sea porque el original de la película se ajusta al del libro, o porque el original del libro se ajusta a la película), no me cagüen PJ una vez más.
En cualquier caso, y para poder cagüarme en PJ sin atisbo de duda, ¿por qué quitó la profecía de Galadriel sobre Gimli (lo de "te forrarás, pero el dinero no significará nada para tí")? Realmente, ¿por qué quitó toda la conversación entre Galadriel y Gimli, que es, sencillamente, deliciosa? Y veríamos, además, los caretos de los elfos, ofendidísimos por el atrevimiento del enano. Y en tiempo, no creo que durase mucho más.
A ver. Os estoy esperando.
Un saludo
tar calion II (Hombre)
Senescal (1571 mensajes)
Quiero pensar.
-¡Cielos! -exclamó Pippin-. ¿Durante el desayuno? | | Desde el 03 de Julio de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
LCDA ext. en inglés: una duda
LCDA ext. en inglés: una duda
