|
 |
 |
| |
PELICULAS
Pronunciación (28 de Agosto de 2000, a las 05:49)
A vosotros consumidores de palabra adulterada, os queda la zozobra hasta el día del estreno de no saber si el doblaje va o no a cometer una herejía con el texto castellano (magníficamente traducido, dicho sea de paso). Yo en cambio reposo en mi cubil con la única duda de la capacidad dramática de algunos actores.
Añadiré amigo Gollum, que en el mundo anglosajón si que tienen mucha importancia los acentos. Los acentos británicos suelen sugerir más refinamiento y los americanos más rudeza. Creo que PJ pretende darle carácter a los diferentes pueblos de la TM en función de sus acentos. Lo que está claro es que los hobbits son el alter ego del propio Tolkien, británico "to the bone", así que por ahí lo del acento de stanfford viene más que justificado. Esfuerzos similares sin embargo, se van al garete cuando el infame doblaje llega a las películas, y es que en España, la mayoría de los espectadores, esos detalles se los pasan por el forro de los pantalones ¿Cuantas películas españolas habéis visto situadas en Andalucía donde los protagonistas ni uno habla con acento andaluz? Eso en las películas de habla inglesa se cuida mucho. El que Robin Williams hable con acento de Devonshire en Mrs Doubtfire es la salsa de la cinta. ¿Por qué crees que Tarantino escogió a Tim Roth para abrir la memorable "Pulp Fiction"? Hasta Brad Pitt hace un gran trabajo en "La sombra del diablo" trabajando el acento de Ulster y en "Entrevista con el vampiro" imitando el exótico acento de New Orleans. Por no hablar de "Mickey Ojos Azules", un auténtico bodrio en su versión doblada (¡Mira que está horriblemente doblada esta peli!), resulta que la ves en V.O. y se convierte en una peli decente e incluso muy graciosa por momentos... Así que fíjate si tienen importancia los acentos en el cine.
PD Ni "Soron" ni "Saurón"...Sauron.
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Pronunciación
Pronunciación
