|
 |
 |
| |
GENERAL
Orcos: ¿anteriores o no a Tolkien? (21 de Noviembre de 2002, a las 12:36)
Tengo el bestiario desde hace muchísimos años. Lin Carter habla de los orcos en su libro (el que he citado en otro mensaje), y no encuentra precedentes. De hecho Tolkien empezó refiriéndose a ellos como trasgos cuando "El Hobbit" estaba en sus primeros momentos.
Sin embargo, si tengo mis dudas es porque, por lo menos aquí en Galicia algo se habla de los orcos. El en "Diccionario dos seres míticos galegos" pone esto (traduzco):
"ORCO. Urco | Muerte. Estar en el orco es estar muerto. O sea: | Infierno, o Otro Mundo, el propio Borrón."
Si buscas en "Urco", las primeras acepciones son prácticamente las mismas, si bien más adelante pone esto (traduzco):
"Orco, urco es sinónimo de zampón, comilón, coco para asustar a los niños. Es un hombre deforme, cruel, enorme devorador de pícaros. "Comes como un orco", "te va a llevar el urco". Se corresponde con el español ogro. Ya en Petronio el orco no es más que un fantasma gigante."
Así que, como me temía, Lin Cartes no buscó demasiado. Tal vez la acepción de este diccionario gallego sea relativamente reciente, pues muchas entradas se corresponde con creaciones literarias de escritores locales de los ss.XIX y XX. De todas formas, cuando se citan dichos populares, lo menos probable es que éstos sean posteriores al año en que se editó ESDLA.
Por lo demás, como ves, dice que el equivalente o la traducción española del orco o urco gallego es "ogro". El gallego conserva algunas cosas de origen celta, y ha adoptado otras llegadas de Europa por el Camino de Santiago. De todas formas, con todas las dudas que aún tengamos sobre esto, creo que nos da para concluir que la palabra orco o bien era anterior a Tolkien o bien se inspiró en ella o en alguna parecida (Lin Carter dice que Tolkien se inspiró en las "orcas", los cetáceos, vamos, cosa que para mí no es nada acertada).
Bueno, a ver si todo este rollo le fue útil a alguien... 
Namárië!
 Elentir (Elfo Silvano)
Senescal (1088 mensajes)
O meu fogar son as estrelas, ¿queres vir a velas?: www.elentir.info
~ ~ ~
"¡Feliz o pobo dos hobbits por vivir preto da beira do mar!" (Haldir a Merri en Lothlórien. JRR Tolkien. O Señor dos Aneis. A Irmandade do Anel, capítulo 6) | | Desde el 15 de Noviembre de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
hablemos sobre la originalidad..
hablemos sobre la originalidad..
