|
|
|
|
EL SEñOR DE LOS ANILLOS Hombre, hablando de anacronismos... (12 de Enero de 2003, a las 18:10)
Arun, si una bendición del cielo en un libro que da un carácter sagrado a las estrellas y que semideifica a la reina de las mismas, Varda, puede interpretarse como un anacronismo, entonces el famoso "aiya" que se interpreta como "salve" (el famoso "ave" latino), ¿cómo debería tomarse?
Eso sin entrar a hablar del tabaco (traído de América, ¿de dónde lo sacan en la Comarca? ¿Tuvieron tratos con Colón?), o los mismos lossoth que son clavados a los esquimales (yo, esquimales, conozco los de Norteamérica...).
En fin, creo que se está exagerando mucho este tema. Que es un error de traducción, pues vale. Pero toda esta discusión por decir que es una expresión cristiana y que eso no tendría cabida en ESDLA, en fin, no me parece tan acertado.
Namárië!
Elentir (Elfo Silvano)
Senescal (1088 mensajes)
O meu fogar son as estrelas, ¿queres vir a velas?: www.elentir.info
~ ~ ~
"¡Feliz o pobo dos hobbits por vivir preto da beira do mar!" (Haldir a Merri en Lothlórien. JRR Tolkien. O Señor dos Aneis. A Irmandade do Anel, capítulo 6) | Desde el 15 de Noviembre de 2002 |
|
|
|
|
|
El Frodo español es cristiano... - Emilioaragorn (12/01/03 15:26) | yo creo en dios, pero no.... - Anillo (12/01/03 15:33) | yo creo en dios, pero no.... - Emilioaragorn (12/01/03 15:46) | Si bueno... - Arun (12/01/03 15:53) | Precisamente gracias a la VO... - Emilioaragorn (12/01/03 16:01) | Ya, pero... - Arun (12/01/03 16:24) | ¿¿¿Y que hay de malo????? - Saradoc Bolsón (12/01/03 17:28) | Firmo contigo, Saradoc - Elentir (12/01/03 17:42) | El problema es... - Arun (12/01/03 18:01) | Hombre, hablando de anacronismos... - Elentir (12/01/03 18:10) | Pues no - Arun (12/01/03 18:18) | Pero vamos a ver... - Elentir (12/01/03 18:22) | Me debes de estar tomando el pelo - Arun (12/01/03 18:33) | El cielo protector - Gwaihir (12/01/03 19:06) | No tan protector - Arun (12/01/03 19:29) | Venga Arun, ... - Barahun (12/01/03 20:17) | Te explico, Elentir - Emilioaragorn (12/01/03 18:59) | TODO - saobath (12/01/03 17:43) | No se trata de eso - Elentir (12/01/03 17:57) | No confundas terminos - Arun (12/01/03 17:43) | Al contrario, - Barahun (12/01/03 17:47) | ¡Mira que cosas! - Arun (12/01/03 18:03) | Absolutamente NADA, Saradoc :-) - Emilioaragorn (12/01/03 18:48) | NADA, que disculpar Emilio Aragorn - Saradoc Bolsón (13/01/03 02:33) |
| |
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|