|
|
|
|
EL SEñOR DE LOS ANILLOS El cielo protector (12 de Enero de 2003, a las 19:06)
Creo que te equivocas Arun, pues en la obra de Tolkien hay varias referencias que indican que el cielo si es un elemento protector.
Varda colocó alta en el norte a Valacirca, la Hoz de los Valar, como amenaza permanente a Morgoth; y también a Menelmacar, el Espadachín del Cielo, como premonición de la Última Batalla que ha de venir.
¿Y los Númenóreanos, dónde construyeron el santuario en el que adoraban a Eru?... en lo alto del Meneltarma, el Pilar del Cielo, la más alta de las montañas de Númenor.
Pero es que, además, el traductor no usa la frase "¡Que el Cielo os bendiga!", sino "¡Que el cielo os bendiga!"... ese cambio de mayúscula por minúscula lo veo fundamental.
Desde luego, en este caso me tengo que poner del lado de Elentir... no veo ningún tipo de ambigüedad ni anacronismo en esa frase, ni siquiera de interferencia cultural.
Gwaihir (Maia)
Senescal (4834 mensajes)
"Si fui entonces, mi amor, iré de nuevo, dondequiera que estés. Tú eres todo lo que tengo, mi verdadero amor. Tú eres la Dama más valiente, el navegante más osado. Eres mía. Navegaste por mí. Eres mi dama, la Dama que llevó El Alma."
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma")
Renich i lú i erui govannem?
===========================
gwaihir@elfenomeno.com
| Desde el 22 de Abril de 2000 |
|
|
|
|
|
El Frodo español es cristiano... - Emilioaragorn (12/01/03 15:26) | yo creo en dios, pero no.... - Anillo (12/01/03 15:33) | yo creo en dios, pero no.... - Emilioaragorn (12/01/03 15:46) | Si bueno... - Arun (12/01/03 15:53) | Precisamente gracias a la VO... - Emilioaragorn (12/01/03 16:01) | Ya, pero... - Arun (12/01/03 16:24) | ¿¿¿Y que hay de malo????? - Saradoc Bolsón (12/01/03 17:28) | Firmo contigo, Saradoc - Elentir (12/01/03 17:42) | El problema es... - Arun (12/01/03 18:01) | Hombre, hablando de anacronismos... - Elentir (12/01/03 18:10) | Pues no - Arun (12/01/03 18:18) | Pero vamos a ver... - Elentir (12/01/03 18:22) | Me debes de estar tomando el pelo - Arun (12/01/03 18:33) | El cielo protector - Gwaihir (12/01/03 19:06) | No tan protector - Arun (12/01/03 19:29) | Venga Arun, ... - Barahun (12/01/03 20:17) | Te explico, Elentir - Emilioaragorn (12/01/03 18:59) | TODO - saobath (12/01/03 17:43) | No se trata de eso - Elentir (12/01/03 17:57) | No confundas terminos - Arun (12/01/03 17:43) | Al contrario, - Barahun (12/01/03 17:47) | ¡Mira que cosas! - Arun (12/01/03 18:03) | Absolutamente NADA, Saradoc :-) - Emilioaragorn (12/01/03 18:48) | NADA, que disculpar Emilio Aragorn - Saradoc Bolsón (13/01/03 02:33) |
| |
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|