Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

GENERAL
He buscao y buscao... (02 de Febrero de 2003, a las 17:19)

Y es verdad, en el Silmarillion dicen que Aeglos es la Espada de Gil-Galad, y en el Señor de los Anillos, el texto es este:

[...] pues nada podia resistirse a la lanza de Gil-Galad y a la espada de Elendil: Aiglos y Narsil.

Lo que lleva a pensar que Aiglos (pues en ESDLA se le llama Aiglos y no Aeglos) es una lanza, pero creo que es la unica mencion a que Aiglos es este tipo de arma, pero he mirado en el Indice de Cosas de la Edicion de Lujo y pone:

Aiglos (carámbano), Espada de Gil-Galad.

Lo que contradice al texto anterior, y enla definicion de El Silmarillion pone:

Aeglos , la espada de Gil-Galad.

Las dos definiciones vienen a decir que Aiglos [o Aeglos] es una espada. Tambien se diferencian en el significado: Aiglos de ESDLA es carambano, y Aeglos de El Silmarillion es Punta de Nieve, puede que sea debido al cambio de e a i.

Conclusion: Yo diria que Aeglos, o Aiglos, es una espada, pero no con total seguridad, pues Punta de Nieve puede referirse a la punta (blanca, o brillante) de una lanza, no?

En la version en Ingles que tengo de ESDLA tambien lo llama lanza [spear], la de El Silmarillion no la tengo, pero supongo que no se habran equivocado al traducir sword o spear, ni se parecen ni son sinonimos.

Asi, ahora mismo, no se me ocurren mas fuentes, a ver si alguien que entienda de esto mas que yo nos lo aclara, ya me he quedado con la duda...
Enga, un saludo.

Y recordad milord, ancha es Castilla!

Menelmacar

(Dúnadan)

Montaraz (280 mensajes)

Then she began a great labour, greatest of all the works of the Valar since their coming into Arda. […]
And many other of the ancient stars she gathered together and set as signs in the heavens of Arda: Wilwarin, Telumendil, Soronúmë and Anarríma; and Menelmacar with his shining belt, that forebodes the Last Battle that shall be at the end of days. And high in the north as a challenge to Melkor she set the crown of seven mighty stars to swing, Valacirca, the Sickle of the Valar and sign of doom

Desde el 17 de Diciembre de 2002

El arma de Gil-Galad... - Iarwain_Ben-adar (02/02/03 16:55)

yo creo.. - zethowyn (02/02/03 16:58)

toca esperar zethowyn... (s/t) - Iarwain_Ben-adar (02/02/03 17:00)

es una lanza - LuzazuL (02/02/03 17:10)

Lanza con una cuchillo espada - Lord_Dârk (02/02/03 17:11)

Lanza de toda la vida - Warren Keffer (02/02/03 17:07)

weno... - Iarwain_Ben-adar (02/02/03 17:17)

es una jupak y punto... (s/t) - Iarwain_Ben-adar (02/02/03 17:18)

la traducción aqui - LuzazuL (02/02/03 17:22)

He buscao y buscao... - Menelmacar (02/02/03 17:19)

Se me ha comido un cacho! - Menelmacar (02/02/03 17:22)

etonces?? - zethowyn (02/02/03 17:25)

ES UNA LANZA - LuzazuL (02/02/03 17:27)

Ay!! - zethowyn (02/02/03 17:30)

Se equivocaron traduciendo eso??? - Menelmacar (02/02/03 17:37)

si, se equivocaron - LuzazuL (02/02/03 17:52)

Que vergüeza! (s/t) - Menelmacar (02/02/03 18:01)

Pues eso es lo que digo... - Menelmacar (02/02/03 17:28)

Y se me lo ha vuelto a comer!!! :( - Menelmacar (02/02/03 17:25)

sta claro: es una navaja suiza s/t - Iarwain_Ben-adar (02/02/03 17:30)

Error de traducción - Murazor (02/02/03 18:46)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Compra en Amazon El Señor de los Anillos, II. Las Dos Torres

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.