Elfenomeno.com
Noticias Tolkien - El Señor de los AnillosReportajes, ensayos y relatos sobre la obra de TolkienFenopaedia: La Enciclopedia Tolkien Online de Elfenomeno.comFotogramas, ilustraciones, maquetas y todos los trabajos relacionados con Tolkien, El Silmarillion, El Señor de los Anillos, etc.Tienda Amazon - Elfenomeno.com name=Foro Tolkien - El Señor de los Anillos
 
Películas y Fan Film
Tolkien y su obra
Fenómenos: trabajos de los fans
Rol, Juegos, Videojuegos, Cartas, etc.
Otras obras de Fantasía y Ciencia-Ficción


Ayuda a mantener esta web




Nombre: 
Clave: 


Foro de las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, Fan Film Foro sobre Tolkien, su vida y su obra: El Silmarillion, El Hobbit, El Señor de los Anillos, la Tierra Media Foro sobre los ilustradores de la obra de Tolkien, trabajos de los fans, páginas web, música, juegos y rol Foro sobre otras obras de Ciencia-Ficción y Fantasía que nos apasionan


 
GENERAL
si, se equivocaron (02 de Febrero de 2003, a las 17:52)

en el silmarilion en ingles viene escrito esto:
"Against Aeglos the spear of Gil-galad none could stand; and the sword of Elendil..."
y en el indice de nombres esto:
"Aeglos 'Snow-point', the spear of Gil-galad."
en ambos casos se usa la palabra SPEAR que significa LANZA. Error de traducción puro y duro.


LuzazuL

No está dado de alta, o tiene registro antiguo
 

 
El arma de Gil-Galad... - Iarwain_Ben-adar (02/02/03 16:55)
    yo creo.. - zethowyn (02/02/03 16:58)
      toca esperar zethowyn... (s/t) - Iarwain_Ben-adar (02/02/03 17:00)
        es una lanza - LuzazuL (02/02/03 17:10)
        Lanza con una cuchillo espada - Lord_Dârk (02/02/03 17:11)
    Lanza de toda la vida - Warren Keffer (02/02/03 17:07)
      weno... - Iarwain_Ben-adar (02/02/03 17:17)
    es una jupak y punto... (s/t) - Iarwain_Ben-adar (02/02/03 17:18)
      la traducción aqui - LuzazuL (02/02/03 17:22)
    He buscao y buscao... - Menelmacar (02/02/03 17:19)
      Se me ha comido un cacho! - Menelmacar (02/02/03 17:22)
        etonces?? - zethowyn (02/02/03 17:25)
          ES UNA LANZA - LuzazuL (02/02/03 17:27)
            Ay!! - zethowyn (02/02/03 17:30)
            Se equivocaron traduciendo eso??? - Menelmacar (02/02/03 17:37)
              si, se equivocaron - LuzazuL (02/02/03 17:52)
                Que vergüeza! (s/t) - Menelmacar (02/02/03 18:01)
          Pues eso es lo que digo... - Menelmacar (02/02/03 17:28)
        Y se me lo ha vuelto a comer!!! :( - Menelmacar (02/02/03 17:25)
    sta claro: es una navaja suiza s/t - Iarwain_Ben-adar (02/02/03 17:30)
    Error de traducción - Murazor (02/02/03 18:46)
 


 
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre: 
Clave: 
 




Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.




¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.


Colaboramos con: Doce Moradas, Ted Nasmith, John Howe.
Miembro de TheOneRing.net Community - RSS Feed Add to Google
Qui�nes somos/Notas legalesCont�ctanosEnl�zanos