|
 |
 |
| |
GENERAL
Ya lo sé, pero ... (16 de Abril de 2003, a las 19:47)
Me refiero a lo de las mayúsculas y eso, ya sé que en ingles es más vaga la expresión, pero la traducción correcta es "Él es", y no "Es él". Los ingleses, para decir "Es él", dirían "It´s him", o "He is him", pero "He is" así nomas, solamente traduciendolo literalmente podría ser "Es él".
"He is" es algo así como "Él existe", es muy similar a la idea de Dios del cristianismo, por eso decía lo de la teoría de TB = Eru (descartada por Tolkien), que proviene de esa frase, lo cual no tendría sentido si significase "Es él".
En todo caso, si la traducción fuese "Es él", me remite a la famosa obra de Ibsen "Peer Gynt", en la cual todo gira en torno a la identidad y a "ser uno mismo" y qué significa eso (se ve que Ibsen había leído mucho a Nietszche en esa época), y no me extrañaría que Tolkien tomase como fuente a Ibsen, pues hay muchos elementos en común. O sea, queda menos claro ahora que antes, pero me inclino por la primera, "He is" es "Él es".
Sin copiar a nadie, saludos desde Mandos.
PD: gilraen, lo de Aule lo dejo para otra oportunidad, je je.
Fëanor666  (Elfo Noldo)
Senescal (1153 mensajes)
 Éomer miró a los caídos y recordó sus nombres. De pronto vio a Éowyn, su hermana y la reconoció. Quedó un instante en suspenso, como un hombre herido en el corazón por una flecha en la mitad de un grito. Una palidez cadavérica le cubrió el rostro y una furia mortal se alzó en él y por un momento no pudo decir nada. Parecía que había perdido la razón.
¡Éowyn, Éowyn! gritó ¿Cómo llegaste aquí? ¿Qué locura es ésta, qué artificio diabólico? ¡Muerte, muerte, muerte! ¡Que la muerte nos lleve a todos! | | Desde el 02 de Diciembre de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Tom Bombadil
¿Es una conspiración?
