|
 |
 |
| |
GENERAL
Traducción (18 de Mayo de 2003, a las 05:05)
Déjame que traduzca yo el mensaje de Hansi, Gwaihir, que no quiero empañar la fiesta.
Ha dicho Hansi:
"Me parece muy importante el hecho de disponer de El Señor de los Anillos y El Hobbit en gallego, pero no me gusta en absoluto el formato que tiene, deberÃan de sacarlo en un formato más lujoso, o en los dos, ya que desde luego en edición de bolsillo no lo voy a comprar. Quizás con un poco de presión sobre Xerais...."
Por mi parte, me gustarÃa señalarle a Hansi que la literatura gallega no vende todo lo que serÃa deseable, ni siquiera las traducciones de autores extranjeros. Podemos considerarnos afortunados de ver traducido al gallego El Señor de los Anillos y de que Xerais haya hecho esa apuesta, que ha tardado casi treinta años en ver las estanterÃas de las librerÃas gallegas, teniendo en cuenta el tiempo que llevan funcionando debidamente las más conocidas editoriales en lengua gallega.
También es cierto que el formato de OSDA de Xerais no es el más deseable, pero te aseguro que a pesar de eso ha quedado muy bien y que a mÃ, al menos las páginas interiores me han parecido más cómodas de leer que la versión en lengua española que ya conocÃa. Ojalá tenga el suficiente éxito esta edición y podamos ver pronto otra con más lujo en la cubierta. Pero mal la veremos si no ofrecemos una cierta ayudita -aunque sólo sea de palabra- a quienes se han animado a traducir la obra y distribuirla.
Un saludo desde las RÃas Baixas.
Namárië
 Elentir  (Elfo Silvano)
Senescal (1088 mensajes)
O meu fogar son as estrelas, ¿queres vir a velas?: www.elentir.info
~ ~ ~
"¡Feliz o pobo dos hobbits por vivir preto da beira do mar!" (Haldir a Merri en Lothlórien. JRR Tolkien. O Señor dos Aneis. A Irmandade do Anel, capÃtulo 6) | | Desde el 15 de Noviembre de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro está dedicado a la
comunidad y los fans, y todas las creaciones de éstos y otros aficionados inspirados en la obra de Tolkien u otras,
como pueden ser música, ilustradores, comics, retos, juegos y rol, etc.
Están prohibidos los mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Para los foreros gallegos :-)
Para los foreros gallegos :-)
