|
|
|
|
PELICULAS No es curioso, es patético... (12 de Marzo de 2002, a las 12:13)
Y demuestra, una vez más, el egocentrismo y la incompetencia de los dobladores/traductores de este país...
No asumen su trabajo, que es únicamente TRADUCIR, se creen que son más listos, mejores "creadores" que los guionistas originales, o el director mismo, y por eso cambian, mutilan, interpretan a su manera, e inventan lo que les da la gana... En lugar de tanto "improvisar", mejor que hubiesen hecho una traducción como Dios manda, que tantos "duendes" tantas "Montañas Solitarias", tantos "Rivendél" (con acento en la última "e") hace daño a los oídos...
Liberty
| No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|