|
 |
 |
| |
PELICULAS
A lo que se refiere... (26 de Julio de 2002, a las 13:10)
A mí el doblaje me ha parecido correcto, dentro del poco diálogo que hay y siendo un trailer, y la voz de Gollum ha mejorado. Tampoco es igual arrastrar el "and we wantsssss it" y "y lo queremosss", queda diferente, los acentos caen en distintos sitios y choca a todo el que ha visto muchas veces el trailer original, es lógico. La dificultad de doblar a Gollum es que si cogieron a Andy Serkis es por su voz única a la hora de interpretar a Gollum, no es una voz cualquiera a la que se le aplique un filtro por ordenador que ha pasado con otras muchas películas, que luego en español queda similar, porque el efecto lo hace un ordenador y solo hay que buscar una persona con voz similar. Pero la voz de Gollum es 100% Serkis y es casi imposible encontrar a alguien que pueda poner una voz similar sea aquí, en estados unidos o en cualquier sitio...
Lo del formato 4:3 no lo esperaba, los mordiscos que da a la imagen del trailer original son enormes... Lo de la calidad de imagen, pese a ser mejor que los de la comunidad sí lo esperaba, porque no tienen el trailer en equipos digitales con el apoyo de Apple como New Line etc etc sino que han cogido el rollo de película y lo han pasao con el Quick Time Pro, como todo el mundo, en fin (y así es en toda europa)...
Por otro lado, me gustaría saber si la web española conserva el trailer español de La Comunidad, concretamente el último, que lo ando buscando...
Averno
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
¡el teaser en castellano ya!
Muchas gracias por el aviso! :) s/t
