|
 |
 |
| |
PELICULAS
Para eruditos: La espada de Arwen (10 de Agosto de 2002, a las 13:34)
Ahí va una pregunta para polemizar, que se que os gusta mucho... 
Está relacionada con la espada que Arwen porta en la película, cuando se enfrenta a los Jinetes Negros en el vado.
Como sabéis, en el libro no se menciona esa espada. Pues bien, en el último número de la revista de El Club Oficial de ESDLA, se explica de donde ha salido. La espada se llama HADHAFANG, y es la misma que Elrond empuña en la batalla contra Sauron, al principio de la peli. Os pongo la traducción del artículo:
"El nombre, la inscripción y la historia de la espada de Arwen ha sido proporcionado por David Solo, erudito de Tolkien de reconocido prestigio mundial, que se encargar de escribir los diálogos en élfico y las inscripciones en las espadas en la película.
El nombre Hadhafang fue creado por el propio Tolkien para una espada, pero nunca llegó a usarlo en sus relatos, así que se le asignó a la espada de Arwen. David Salo sugirió que dicha arma fuese una reliquia de sus antepasados, quizá perteneciente a Idril, hija del Rey Turgon del Reino Perdido de Gondolin. Habría llegado a Arwen a través de su padre Elrond, que a su ver la recibió de padre Eärendil, hijo de Idril y, por tanto, bisabuela de Arwen.
Se supone que Hadhafang, junto con los fragmentos de Narsil y Aiglos, la lanza de Gil-galad, reposan en Rivendel. Al salir precipitadamente a ayudar a Aragorn y los Hobbits, Arwen cogió la espada de su padre. Hay una simetría intencionada en que Idril, como Arwen, fue una princesa elfa que se casó con un hombre mortal.
La espada lleva esta inscripción:
"Aen estar Hadhafang I chatholhen
thand around dan I thang an I arwen
Idril I hel en aran Gond dolen"
Que traducido quiere decir:
"Esta espada es llamada Hadhafang
Una noble defensa contra la avalancha enemiga para una noble dama
Idril, hija del Rey de la Roca Escondida (Gondolin)"
Hay un juego de palabras intencionado en esta inscripción. La traducción de la palabra en sindarin "arwen" es "noble dama", aplicada a Idril, pero también puede aplicarse a Arwen, así que la inscripción quedaría:
"Una noble defensa contra la avalancha enemiga para Arwen"
Bueno, pues ahí tenéis un buen tema de discusión para los eruditos de El Silmarillion. ¿Qué os parece la elección de la espada? ¿Se ajusta al árbol genealógico de Arwen?
Y una pista para los que tienen miedo a lo que Arwen hará en Las Dos Torres: "Al principio, Arwen iba a usar la espada en varias escenas. Pero a medida que el guión de El Señor de los Anillos fue evolucionando, se redujo a una única escena (la del vado)".
Así que Arwen no combatirá en el Abismo de Helm ni en ningún otro sitio, como muchos temían... 
Liberty
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Para eruditos: La espada de Arwen
menos mal...
