|
 |
 |
| |
LA COMUNIDAD DEL ANILLO
¿Habrá un nuevo doblaje? (14 de Octubre de 2002, a las 10:31)
Leyendo las reviews de la versión extendida que algunas webs americanas ya han visto, me he dado cuenta de que el doblaje al español va a ser (o está siendo, ya deberían estar en ello) un problema. No se trata sólo de doblar e insertar las escenas nuevas. Es que resulta que hay un montón de escenas viejas con una o dos frases extra, que añaden profundidad a la película. Por ejemplo, una tan sutil como genial: cuando los hobbits hablan con el guardían de la puerta de Bree, éste les dice: "Por vuestro acento, seguro que sois hobbits de La Comarca"... 
Esto me hace pensar que casi en más sencillo doblar de nuevo la película entera, antes que decenas de líneas sueltas, e insertarlas en el doblaje original. Si finalmente optan por esto, no estaría mal que corrigiesen los errores del primer rodaje, como la hiriente "Las Montañas Solitarias", "cruzar orcos con duendes", y cosas de ese tipo...
Liberty
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
¿Habrá un nuevo doblaje?
sería curioso...........
