|
 |
 |
| |
LAS DOS TORRES
Extendida traducida muy revelador (05 de Enero de 2003, a las 00:21)
Esta es la traducción del artículo de la versión extendida que hay en inglés en la sección de noticias. Es muy muy revelador
Las Dos Torres versión extendida
Hemos explorado los trailers para especular sobre lo que la versión extendida podría contener.
4 de enero del 2003 – ahora mismo es sabido que tanto Las Dos Torres como El Retorno del Rey tendrán cada una su correspondiente versión extendida en DVD en el futuro. Si las cosas continúan con el mismo calendario de reediciones que con La Comunidad del Anillo, podríamos ver un edición de 2 discos en el otoño, con una edición extendida (de las Torres) justo antes del estreno de El Retorno del Rey en los cines el próximo Diciembre.
Con Las Dos Torres en los cines ahora, pensamos que sería divertido pasear a través de los trailer para la película para encontrar escenas que no se incluyeron en el montaje final, y que posiblemente podrían aparecer en la edición extendidada.
¿Por qué coger para ello los trailers?. Bueno, los de La Comunidad de Anillo montraban algunas escenas que fueron cortadas en la edición cinematográfica, pero que se incluyeron en el montaje extendico. Estas incluían algunas de las secuencias ampliadas de la Comunidad en Moria, Boromir y Aragorn señalando a Gollum en el rio, y la escena de la entrega de regalos. Al mismo tiempo, algunas de estas secuencias, como la de la Comunidad siendo atacada por orcos en los bosques de Lothlorien, no se incluyeron en el montaje.
Naturalmente, todo esto es especulación, pero estas escenas son posibilidades definitivamente para la versión extendida en DVD que está por llegar. Teniendo en cuenta que contendrá 30 o 35 minutos de metraje adicional, habrá, naturalmente, más en esa versión de la película que lo que nosotros hemos escarbado aquí.
Hemos repasado el metraje de trailes de Las Dos Torres que hay publicado, y aquí hay algunas de las escenas que creemos podrían aparecer en la futura versión extendida para DVD de la película. Las hemos ordenado tal y como podrían aparecer. (NT: hacen referencia todo el rato a las correspondientes imágenes a cada título que se ven en la página)*.
La primera batalla del Vado de Isen
En el montaje para el cine de Las Dos Torres, Theodred es llevado de vuelta a Edoras por Eomer. Esta imagen* de uno de los trailers muestra a Eomer con armadura, a lomos de un caballo, en una zona boscosa. Es posible que veamos como Theodred es herido en el montaje extendido.
Faramir encuentra a Boromir
Sabemos que Faramir y sus hombres encuentran la barca de Boromir, y es posible que esa escena sea añadida en la versión extendida. Los trailers incluían esta* imagen de Faramir en este bosque nebuloso que no fue incluído en el montaje final.
Secuencia de localización de Edoras
Esta secuencia* podría, honestamente, aparecer en cualquier parte al principio de la película, o podrían haber sido desechadas todas ellas. Es uno de los datos más iniciales del metraje mostrado de las Dos Torres, y es simplemente una secuencia de localización desde un helicóptero de Edoras con Eowyn en lo alto de la escalinata.
Aunque hay unas imágenes muy similares en el montaje para el cine, no es el mismo que fuera mostrado en el trailer. Por una cosa, que en esta secuencia la cámara comienza con una aproximación a Edoras y después encuadra alejándose. Además, Eowyn lleva un vestido ligeramente distinto que en la que fue usado en la película, lo que sugiere que es de una escena diferente.
Gandalf habla con Aragorn
Todos los trailers muestran secuencias de esta conversación* entre Gandalf y Aragorn, y una gran pàrte de ella fue incluída como el final del videojuego de las Dos Torres. Pero más seguramente sea después de que Gandalf se revele a sí mismo a los tres perseguidores en Fangorn, el mago le diga a Aragorn que Saurom atacará duro y pronto al mundo de los humanos, que Sauron y Saruman están “estrechando el nudo corredizo”, y menciona como todas sus esperanzas están ahora depositadas en dos pequeños Hobbits en algún lugar en tierras yermas.
El discurso de Saruman
Mostrada en la preview de 4 minutos para los fans, esta escena de Saruman* muestra al mago hablando sobre cómo Gandalf ha encontrado al Rey perdido de Gondor. Si se incluyese en la versión extendida, posiblemente sería después de que Lengua de Serpiente sea expulsado de Rohan, pero antes de las revelaciones de Grima sobre Theodem llevando a los Rohirrim al Abismo de Helm.
La bebida éntica
No hay imágenes de la escena en ningún trailer, pero se esperan más escenas de Merry y Pippin con Barbol en la versión extendida, como por ejemplo en la que los dos Hobbits beben la poción de los Ents.
Más de Aragorn y Arwen
En contra de lo que creen algunas personas, que todo el material sobre Aragorn y Arwen está totalmente inventado para la película, todo está en el libro. Simplemente leed el Apéndice A. Todo el material de Aragorn y Arwen en la película deriva de todo lo que se encuentra en esa sección del libro, como hay otras escenas, como algunas entre Elrond y Aragorn, y una escena entre Aragorn y Galadriel en la extendida de la Comunidad.
Los trailers muestran un poco más sobre los flashbacks de lo que se enseña finalmente en el montaje comercial, y algunas de ellas podrían introducirse en la edición extendida, como ésta imagen* de los dos bailando, ya sea en Rivendell o Lothlorien.
La nueva forja de Narsil
Todo el mundo recuerda esta preciosa imagen de Arwen* aproximándose a los pedazos de Narsil para obviamente llevarse la espada para ser de nuevo forjada. Esta escena es posiblemente para la versión extendida de las Dos Torres, pero también podría incluirse en la versión cinematográfica de El Retorno del Rey.
Elrond va a Lothlorien
Una de las secuencias claves cortadas de la película (seguramente por cuestiones de tiempo), que será mejor mostrada en la edición extendida, es una en la que elrond va a Lothlorien y convence a Celeborn y Galadriel para mandar a Haldir y los Elfos al Abismo de Helm. Eso es por lo que Haldir dice traer parabras de Elrond. Esta escena fue posiblemente cortada del montaje telepático con galadriel que viene antes del Abismo de Helm en la versión cinematográfica. La preview de 10 minutos de Las Dos Torres en el segundo disco de La comunidad del Anillo incluye un clip de esta escena.
Eowyn vs. Uruk-hai
En la preview de 10 minutos del set de la Comunidad, está esta imagen* de un solitario Uruk-hai en las cuevas debajo del Abismo de Helm, con Eowyn a punto de atacar al orco con una espada. Viendo detenidamente la escena, uno puede ver que las manos de Eowyn ya están manchadas de sangre, lo que insinua que el uruk no era el primero en la cueva. En completamente posible que algunos orcos escurridizos pasaran las defensas, y estas escenas podrían ir intercaladas con la batalla principal en la edición extendida. Por otra parte podrían haber sido rechazadas todas en conjunto o haberse trasladado al Retorno del Rey.
Más allá de la versión extendida
Había una imagen en los Trailers para Las Dos Torres que podría no ser añadida en la versión extendida, e ir directamente en El Retorno del Rey.
Esta el la vieja, y por alguna razón controvertida imagen de Arwen “dormida” en una cama. Aunque todo lo que tenga que ver con Arwen en estas películas es controvertido, pero esta escena va a ser tan espinosa para aquellos puristas como la de ella reemplazando a Glorfindel en la comunidad.
La imagen es una de las más antiguas mostradas de la trilogía, y ha aparecido en algunos de los metrajes más iniciales. Se ha especulado ampliamente sobre si esta escena es cuando Arwen rechaza su inmortalidad para estar con Aragorn, y la teoría es apoyada por alguna imágenes que aún no han sido reveladas al público general.
En la imagen superior* se puede ver a una pálida Arwen sujetando la mano de alguien. En la muestra de Cannes de La Comunidad del Anillo, New Line atormentó a la prensa con 5 minutos de Las Dos Torres y El Retorno del Rey. Este metraje incluía a un sucio Sam diciéndole a un inconsciente? Frodo que él no prodría llevarlo a él (Sam a Frodo NT), los dos Hobbits en el crater del monte del destino y a Elrond corriendo hacia su hija quien parecía estar muerta miestras permanecía en la cama que se ve en la imagen. Esa imagen de Arwen parece ser una extensión de lo mostrado en Cannes.
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar hasta que la estendida de Las Dos Torres llegue en DVD lejos en el año. Pero una cosa hay seguro: juzgando el trabajo realizado en estos discos de El Señor de los Anillos, promete ser uno de los grandes lanzamientos del 2003.
-- Jeremy Conrad
TRADUCIDO POR ATHELAS-GALAD.
athelas-galad
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Extendida traducida muy revelador
envíalo a las noticias..........
