|
 |
 |
| |
GENERAL
Sobre el poema de Aragorn... (29 de Enero de 2003, a las 22:03)
En cuanto a la edición especial, seguramente salga, pero desde luego no creo que sea en el 2005, ya que la versión extendida de El Retorno del Rey sale en noviembre del 2004, sería demasiado seguido...
En cuanto al poema de Aragorn, siento destrozar ilusiones (no es la primera vez...  pero el poema está mal, tiene un fallo garrafal de traducción, aunque parece que Minotauro no tiene intención de corregirlo...
La traducción correcta sería:
"No todo el oro reluce, ni toda la gente errante anda perdida"....
Fíjate que el "oro" se refiere a Aragorn, que no reluce porque está "escondido" bajo su disfraz de montaraz. La traducción de Minotauro está mal y hace creer que Aragorn esconde algo, la traducción buena deja todo muy claro...
Liberty
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
A cerca de edicion especial
si...
