|
|
|
|
EL RETORNO DEL REY Oye, Eugenyi (02 de Febrero de 2003, a las 05:11)
En tu (larga) firma aparece la transcripción del diálogo entre Gamelin y Théoden, cuando lo arma a éste. ¿Podrías confirmarme si ésa, o mejor dicho eso, fue el doblaje que pusieron en España? No es por criticar, pero la traducción es horrible. ¿Recuerdas el poema? "Where are...?" es "¿Dónde están...?", y así estuvo en los subtítulos que pusieron en México. Era fiel, muy fiel a las traducciones de Minotauro y a la versión original.
Pura curiosidad.
Estel (Dúnadan)
Montaraz (281 mensajes)
Amargos serán mis días, y a solas caminaré por tierras salvajes. | Desde el 02 de Diciembre de 2001 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|