|
|
|
|
LA COMUNIDAD DEL ANILLO Esa traducción es una teoría (23 de Marzo de 2003, a las 15:55)
La fuente de esa traducción es la página GWAITH-I-PHETHDAIN (La Comunidad de los Herreros de Palabras), donde se advierte que la frase no tiene un significado claro, pareciendo que se trata de una frase inventada imitando en sonido de la lengua Khuzdûl.
Un poco más abajo se dice que la traducción que se da es una teoría de un tal Ken Kirman, y mantienen los interrogantes sobre su auténtico significado.
Además, no hay que olvidar que el Khuzdûl es una lengua secreta de la que se saben muy pocas palabras (en la página del Ardalambion se pueden encontrar todas). Cuando vi la versión extendida de La Comunidad del Anillo me extrañó que Aragorn aparentementa entienda lo que dice Gimli, aunque luego, intercambiando impresiones con unos amigos, llegamos a la conclusión de que lo que realmente sucede es que Aragorn, sin entender realmente la frase, se dio cuenta de la "mala leche" de Gimli.
Gwaihir (Maia)
Senescal (4834 mensajes)
"Si fui entonces, mi amor, iré de nuevo, dondequiera que estés. Tú eres todo lo que tengo, mi verdadero amor. Tú eres la Dama más valiente, el navegante más osado. Eres mía. Navegaste por mí. Eres mi dama, la Dama que llevó El Alma."
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma")
Renich i lú i erui govannem?
===========================
gwaihir@elfenomeno.com
| Desde el 22 de Abril de 2000 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|