|
 |
 |
| |
GENERAL
acento porteño (27 de Marzo de 2003, a las 17:31)
la productora hizo muy bien en no permitirle que la doblara al castellano. De acuerdo que nadie mejor que él para doblarse a sí mismo, pero aquí en españa nadie aceptaría el acento argentino, no pegaría ni con cola y sería un cachondeo o una queja generalizada. Respecto a la variedad de acentos en la version original, el contexto anglosajón es diferente al nuestro castellano, ellos tienen más contacto entre acentos de diversas localidades porque en su cine -el americano- intervienen muchos actores de esos paises y están mas acostumbrados (supongo) a escuchar acentos de diferentes partes de inglaterra, usa o donde sea, mientras que aquí el intercambio es muy reciente, minoritario todavía y que yo sepa escaso aparte de con argentina -por nuestra mayor proximidad cultural-. Además, que yo sepa a Andie Macdowell x ejemplo la doblaban por su acento sureño, por lo que aprendio a modular la voz para corregir eso, y así otros tantos casos. Será que nos gusta oir las cosas con nuestro acento, y no se nos puede cambiar de la noche al día verdad?
Respecto a los antidoblaje, pues peor para ellos, no tengo nada en contra de las subtituladas pero a mí me gusta oir las cosas en mi idioma (y entiendo el inglés) y me agobia tener que pasarme la peli leyendo (como a la inmensa mayoría de españoles, de lo contrario habría muchas más salas con versión original, y a los americanos también les agobia, puesto que allí no doblan su propio cine -que lo copa casi todo- y las extranjeras tienen un exito limitado xq tampoco a ellos les gusta oir algo en otro idioma y tener que leer el argumento). En cualquier caso, todos tienen la opción de ver la película a su gusto, doblada u original, así que para qué atacar la otra?
El idioma sin duda es el mismo, pero el acento desde luego que no, y aquí que yo sepa se opta por el acento más estándar o neutro, que no denote ningún gentilicio específico (bajo el punto de vista de aquí) como gallego o andaluz x ejemplo (aunque quizá ellos opinen que sí lo denota de otra parte), y lo mismo se aplica al argentino, colombiano etc.  jo, qué parrafada me ha salido, un saludo 
thingol_reydedoriath
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Sobre la entrevista a Vigo
Más bien yo diría...
