|
 |
 |
| |
LAS DOS TORRES
comentarios (14 de Junio de 2003, a las 11:20)
Bueno, antes de nada darte las gracias beorn, pq has hecho un gran trabajo. Te estariamos agradecidos si las hubieras puesto tan solo en ingles, y encima vas a las traduces¡¡¡¡¡¡¡¡¡bueno, q eso....... q muchas gracias 
Supongo que no trabajas en columbia, asi q la traduccion q ellos hagan seguro q sera peor q la tuya (tipo "los evenstar"), pero hay algunos capitulos q, a mi parecer, quedarian mejor de otra manera (supongo q tu traduccion es literal, asi q mi "critica" va para ellos, no para ti  )
La doma de Smeagol. ->> Y porque no SMEAGOL DOMADO.
Huellas de Merry and Pippin.--> SIGUIENDO EL RASTRO (o las huellas)
Hierbas y conejo estofado-->Este lo pondria tal cual el libro, como era???HIERBAS AROMATICAS Y GUISO DE CONEJO???
Las Cavernas relucientes.-->LAS CAVERNAS CENTELLEANTES (no era asi en el libro???)
Luego hay otros que me han llamado mucho la atencion:
Simbelmyne en los monticulos-->Raro, pero me gusta
Mujer enana.-->"descriptivo"
Isengard desencadenada.-->Toda la vida pensando que unleashed era "arrasada" o "inundada", y resulta que no......va palo
En fin, q no esta mal, esperemos que columbia no meta la pata, y se equivoque en alguna cosita facil..... por lo demas decir que creo que los capitulos de la batalla de helm son los que mas me gustan (el nombre, claro  )
enga, un saludo a todos, y pati tambien beorn.....buen trabajo
(Elessar)
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
LOS 56 CAPITULOS DEL DVD
Quiero decir 53 :P (ST)
