|
 |
 |
| |
EL RETORNO DEL REY
canción de Annie Lennox traducida (18 de Noviembre de 2003, a las 16:55)
Y ahora me lo dices? justo he acabado de traducirla jejeje.
Bueno, os dejo mi traducción, aunque tengo un par de puntos oscuros, a ver si entre todos la pulimos.
Deja caer
tu dulce y abatida cabeza
La noche está cayendo,
Has llegado al final del viaje.
Ahora duerme,
y sueña con los que llegaron antes:
Te estan llamando,
Desde la orilla distante.
¿Por qué lloras?
¿Qué son esas lágrimas en tu cara?
Pronto verás
Todos tus temores cesar,
seguro en mis brazos.
Solo estarás durmiendo.
¿Qué puedes ver en el horizonte?
¿por qué las blancas gaviotas graznan?
A través del mar, una pálida luna sale
Los barcos han llegado para traerte a casa.
El amanecer volverá, en plateado cristal
Una luz en el agua, todas las almas pasarán.
La esperanza se desvanecerá, en el Mundo de la Noche
A través de sombras caidas, fuera de la memoria y el tiempo
No digas: hemos llegado al final.
Las blancas orillas te están llamando
Tú y yo volveremos a partir.
Y tú esterás en mis brazos
simplemente durmiendo.
¿Qué puedes ver en el horizonte?
¿por qué las blancas gaviotas te llaman?
A través del mar, una pálida luna sale
Los barcos han llegado para traerte a casa.
Y el amanecer volverá, en plateado cristal,
Una luz en agua, barcos grises pasarán
hacia el oeste.
El original para comparar
Lay down
Your sweet and weary head.
Night is falling,
You have come to Journey's End.
Sleep now,
And dream of the ones who came before:
They are calling,
From across the distant shore.
Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see
All of your fears will pass away,
Safe in my arms.
You're only sleeping.
What can you see on the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea, a pale moon rises
The ships have come to carry you home.
Dawn will turn, to silver glass
A light on the water, all souls pass.
Hope fades, into the World of Night
Through shadows falling, out of memory and time.
Don't say: we have come now to the end.
White Shores are calling
You and I will leave again.
And you'll be here in my arms
just sleeping.
What can you see, on the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea, a pale moon rises
The ships have come to carry you home.
And dawn will turn to silver glass
A light on the water grey ships pass
Into the West.
Kamgram
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
La canción de Annie Lennox ahora!!
La canción de Annie Lennox ahora!!
