|
 |
 |
| |
LAS DOS TORRES
xxx (13 de Diciembre de 2003, a las 11:33)
muy cierto, me suena de haberla visto la triple x, te acuerdas de en qué parte?
De todas formas, hay algunos pequeños fallos de traducción o 'cambios' de poca importancia, pero que a veces le cambian el sentido a una frase. No es lo mismo que Sam diga en inglés que no deberían estar allí, a que lo traduzcan como no deberían haber llegado hasta allí. Es que les deberían haber matado antes? O podrían rendirse si quisieran en lugar del original 'tuvieron oportunidades de volverse atrás pero no lo hicieron' , que para mí es un cambio importante. Y otros tantos, como bosque tenebroso en lugar de negro, que aunque lo corrigieran y no fuera verdaderamente un fallo, denota que quien tradujo no tenía ni pajolera de Tolkien, y estaría bien -quizá fuera mucho pedir- que lo hiciera alguien con conocimientos de la obra para poder hacer una buena interpretación del original.
Por lo demás, yo cambie mi edición de coleccionista de LCDA al dia siguiente de comprarla por que la pista DTS no me sonaba, y pensaba que era un fallo del dvd(cuando me entere de que era porque yo no tenía equipo descodificador me empecé a descojonar de mí mismo  ), pero también lo cambie porque vi que en el prólogo, el grito de Isildur al cortarle el anillo a Sauron -en la pista en castellano 5.1- no se oye, así como multitud de pequeños sonidos, secundarios, cuya pista no fue grabada en el dvd. Por desgracia, no insisti en cuanto vi que el nuevo dvd que me dieron le pasaba exactamente lo mismo, de lo que deduje que TODOS estaban así de mal hechos. La partida de dvd's de LCDA fue puesta a la venta llena de fallos. En fin
thingol_reydedoriath
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
LDT VE defectuosa
LDT VE defectuosa
