Elfenomeno.com
Noticias Tolkien - El Señor de los AnillosReportajes, ensayos y relatos sobre la obra de TolkienFenopaedia: La Enciclopedia Tolkien Online de Elfenomeno.comFotogramas, ilustraciones, maquetas y todos los trabajos relacionados con Tolkien, El Silmarillion, El Señor de los Anillos, etc.Tienda Amazon - Elfenomeno.com name=Foro Tolkien - El Señor de los Anillos
 
Películas y Fan Film
Tolkien y su obra
Fenómenos: trabajos de los fans
Rol, Juegos, Videojuegos, Cartas, etc.
Otras obras de Fantasía y Ciencia-Ficción


Ayuda a mantener esta web




Nombre: 
Clave: 


Foro de las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, Fan Film Foro sobre Tolkien, su vida y su obra: El Silmarillion, El Hobbit, El Señor de los Anillos, la Tierra Media Foro sobre los ilustradores de la obra de Tolkien, trabajos de los fans, páginas web, música, juegos y rol Foro sobre otras obras de Ciencia-Ficción y Fantasía que nos apasionan


 
EL RETORNO DEL REY
hubo algo en la escena (26 de Enero de 2004, a las 16:58)

que a mi me desentonó bastante, aunque he visto que se debe (como no) a un error en la traducción.
Viene a raiz de pensar en lo que Rohirrim26 ha dicho del suicidio, y lo mal visto que está, y me ha hecho recordar que en la escena que Denethor decide immolarse dice (version castellana):
"No habrá tumba para Denethor y Faramir, ni el largo sueño de muerte embalsamada. Nos consumiremos como los gentiles reyes del pasado. ¡Traed leña y óleo!"
y pensé que quizá habían intentado darle un valor "heroico" como "los gentiles reyes del pasado".Aunque, desconfiando de esto, he mirado el guión en inglés, y me he dado cuenta que no decían eso, sino:
"No tomb for Denethor and Faramir. No long, slow, sleep of death embalmed. We shall burn, like the heathen kings of old. Bring wood and oil! ",
donde Heathen significa "pagano, barbaro, salvaje", que ya se adecua mas a la idea que tnía de la escena.
A parte de esto, si que es verdad que parece como si Gandalf le empujara a la pira, pero yo lo vi como un intento de apartarlo de Faramir y Pippin, y luego bueno, la carrera esa, que no me gustó en absoluto.

Saludos


galadwen

No está dado de alta, o tiene registro antiguo
 

 
La maratón de Denethor - Aragorn24 (26/01/04 13:41)
    Mmmm - Turambar (26/01/04 13:46)
      y tan atentado... - Aragorn24 (26/01/04 13:50)
      buffffffffffff - elentar (26/01/04 13:51)
        hay formas... - Aragorn24 (26/01/04 13:53)
        Perdona pero no - Turambar (26/01/04 13:54)
          es posible - elentar (26/01/04 13:56)
            y pq solo 4? - Aragorn24 (26/01/04 14:00)
              Ahora que lo dicen. - Guanaco (26/01/04 14:23)
                quien sabe... - Aragorn24 (26/01/04 14:26)
        Bueno - Guanaco (26/01/04 14:19)
    muerte, muerte muerte. - main (26/01/04 13:48)
    Lo real y lo irreal... - Uptheirons (26/01/04 14:00)
      bueno - Aragorn24 (26/01/04 14:03)
        La emocion del momento... - Uptheirons (26/01/04 14:10)
          a ver... - Aragorn24 (26/01/04 14:16)
      bueno y tus amigos...? - Eärwentitta (26/01/04 17:14)
    Pero en la película... - Nachete (26/01/04 14:08)
      seguramente... - Uptheirons (26/01/04 14:12)
      hombre Nachete :) - Aragorn24 (26/01/04 14:17)
        No :( - Nachete (26/01/04 14:31)
          si eso no me chincha xD - Aragorn24 (26/01/04 14:34)
            Sí te chincha - Nachete (26/01/04 14:40)
      Aún no lo tengo claro... - Liberty (26/01/04 14:26)
        Hombre.. - Uptheirons (26/01/04 14:42)
        A mi me parecio bastante claro... - Elanor_Marta (26/01/04 15:45)
          Esta bastante claro - Rohirrin26 (26/01/04 15:57)
            Entonces... - Liberty (26/01/04 16:03)
    se elevaron XDDD - elf-moon (26/01/04 14:25)
      se elevaron XDDD - Berúthiel (26/01/04 23:37)
    Pero... si es que Denethor.... - amdriel (26/01/04 14:32)
    Pues.... - Doncella elfa (26/01/04 14:45)
    xd - La_Dama_Blanca (26/01/04 14:50)
      están mas que criticadas xD - Aragorn24 (26/01/04 15:05)
        pues tambien es verdad... - La_Dama_Blanca (26/01/04 21:29)
    había que superar al Uruk Hai... - tar calion II (26/01/04 16:16)
    La maratón de Denethor - Rohirrin26 (26/01/04 16:36)
    hubo algo en la escena - galadwen (26/01/04 16:58)
      tiene su logica... - Aragorn24 (26/01/04 17:11)
        pero es que.. - galadwen (26/01/04 17:17)
          pero es que gentil significa... - Eärwen Luinnárë (26/01/04 18:40)
            vaya, pues .. - galadwen (26/01/04 18:53)
    La maratón de Denethor - Rohirrin26 (26/01/04 19:07)
      Perdón, ha sido sin querer st - Rohirrin26 (26/01/04 19:09)
 


 
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre: 
Clave: 
 




Este foro tiene como tema las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.




¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.


Colaboramos con: Doce Moradas, Ted Nasmith, John Howe.
Miembro de TheOneRing.net Community - RSS Feed Add to Google
Qui�nes somos/Notas legalesCont�ctanosEnl�zanos