NOTICIAS Eso ya lo intuía... :( (28 de Enero de 2004, a las 12:07)
En las dos primeras pelis no me había quejado del doblaje, se me hizo soportable en el cine y luego con el DVD, cuando veo las pelis solo siempre las veo en versión original (ya me se los diálogos y no me hacen falta ni subtítulos...
Pero en ERDR sí que noté que el doblaje es un desastre, especialmente en las arengas antes de la batalla, que no tienen alma (la de Aragorn ante la Puerta Negra es patética, esta mejor doblada en el trailer), y en los gritos de "¡Muerte!" !Muerte!" (el de Éowyn es penoso).
Por no hablar de malas traducciones como algo "raro" que dicen en lugar de "al final de todas las cosas" (no lo recuerdo), o el pueblerino "Hasta más ver" que suelta Gandalf cuando se despide de los hobbits...
Que larga se me está haciendo la espera del DVD, espero que los rumores sean ciertos y que salga en abril...
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
New Line inaugura nueva web de ERDR... con videos
Y un detalle...
