|
 |
 |
| |
PELíCULAS
Sobre las traducciones (18 de Noviembre de 2001, a las 14:57)
holas,
soy catalán y sé que estarán traducida al catalán. Pero de siempre libros y películas las prefiero en castellano.
Sabéis si se echan los dos idiomas o cómo va esto?
Decir también que la traduccion castellana (según lo visto en los trailers) me parece muy mala. Las voces no pegan y en la escena en que sale Liv Tylor (Arwen) en inglés dice: "IF YOU WANT HIM, COME AND CLAME ME" y al decir en castellano la traducción ´pertinente´ se ve muy falso y los labios no quadran con el texto.
El tener la peli en CD en inglés me da a entender que como el idioma original, no hay nada.
Atreyu
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Sobre las traducciones
Sobre las traducciones
