|
 |
 |
| |
PELíCULAS
Y q problema hay? (19 de Noviembre de 2001, a las 19:07)
Pues yo creo lo mismo que luke.
Si la generalitat paga, qué problema hay?
Y si se deciden para pasarla en basco tambien estaré de acuerdo! Imaginaros a Aragorn diciendo a Arwen: Maite Zaitut.
Yo soy catalán, y iré a ver la película en castellano, catalán y version original, pero si la pasaran al basco tambien la vería, aunque no entendiera ni jota. Creo que todo el mundo tiene derecho a verla en el idioma que quiera.
Referente al comentario este de la traducción, en la traducción castellana tambien hay algunas palabras que no suenan muy bien, pro ejemplo, bolsón cerrado.
Es evidente que en cualquier traducción habrá errores, pues como dicen muchos escritores, la traducción es la traición de la novela.
Vamos, que cada uno haga lo que quiera!
Un saludo,
Erliond
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Esdla en Cataluña
joer
