Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

LIBROS
Eres muy libre, desde luego (17 de Abril de 2002, a las 00:36)

Pero el que una generación haya crecido con frases como "No es oro todo lo que reluce..." no evita que sea una auténtica burrada que altera completamente el significado del poema.

Un traductor, hasta cierto punto, tiene que interpretar el escrito original: el cambiar "fiesta" por "reunión", o "compañía" por "comunidad" no alteran el sentido del texto. Lo del famoso poema sí que lo hace, al igual que hablar de la muerte de Celeborn y Galadriel indica que "alguien" no se ha enterado muy bien de la historia.

Lo que no entiendo es cuando dices: "De todas formas, aceptaría una reforma de la traducción, siempre y cuando participase alguien de la STE...", ¿aparecerían entonces "Montañas Solitarias" y "cruces de orcos y duendes"?

La verdad, y reconociendo en lo que vale el trabajo que realizan, nunca he llegado a entender muy bien en que consistió su aportación al doblaje de la película... teniendo delante el libro (en castellano y en inglés) no veo donde está el problema.

Gwaihir

(Maia)

Senescal (4834 mensajes)

"Si fui entonces, mi amor, iré de nuevo, dondequiera que estés. Tú eres todo lo que tengo, mi verdadero amor. Tú eres la Dama más valiente, el navegante más osado. Eres mía. Navegaste por mí. Eres mi dama, la Dama que llevó El Alma."
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma")

Renich i lú i erui govannem?

===========================

gwaihir@elfenomeno.com

Desde el 22 de Abril de 2000

Me niego a firmar la petición - Drow_male (17/04/02 00:07)

Me niego a firmar la petición - Aranwe (17/04/02 00:24)

En la sección noticias - Drow_male (17/04/02 00:27)

Gracias. - Aranwe (17/04/02 00:31)

En la petición no se especifica... - Eärwen Luinnárë (17/04/02 00:30)

no se.... - Aranwe (17/04/02 00:34)

por cierto... - Javis Felagund (17/04/02 00:35)

Si fueses tan ambale... - Eruyomo (17/04/02 00:36)

El trabalenguas original - Eärwen Luinnárë (17/04/02 00:42)

Por ejemplo - Eärwen Luinnárë (17/04/02 00:57)

jejeje, gracias! - Javis Felagund (17/04/02 01:03)

ops... - Tintallë (17/04/02 01:46)

Eres muy libre, desde luego - Gwaihir (17/04/02 00:36)

quien participo en el dobaje? - cat (17/04/02 00:45)

quien participo en el dobaje? - Gwaihir (17/04/02 00:49)

ya imagino je je - cat (17/04/02 00:56)

Es posible que... - Drow_male (17/04/02 20:41)

Te contradices Drow_male - Turambar (17/04/02 11:04)

Traduccion - Elurin (17/04/02 12:45)

Por experiencia - Hiniglin (17/04/02 17:30)

Me refiero... - Drow_male (17/04/02 20:32)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Compra en Amazon Los Hijos de Húrin (Edición de lujo)

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.